Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 22,43 Rzekł im, jákoż tedy Dawid w duchu zowie go pánem? mowiąc,

Mt 24,2 [A Jezus im rzekł, ázaż niewidzicie tego wszytkiego?] Amen powiedam wam, że tu nie będzie zostáwion kámień ná kámieniu, ktoryby nie był rozwálon.

Mt 24,4 A odpowiedájąc Jezus, rzekł im, Pátrzcie áby was kto nie zwiodł.

Mt 24,45 Ktoryż tedy jest sługá wierny i rostropny ktorego postánowił Pan jego [nád czeládzą swoją], áby im dał pokarm w czás?

Mt 25,14 Abowiem jáko człowiek ktory odzieżdżájąc wezwał własnych sług, i oddał im májętności swoje.

Mt 25,40 A odpowiedájąc Krol rzecze im, amen powiedam wam, ileście uczynili jednemu z tych bráciej mojej namniejszych, mnieście uczynili:

Mt 25,45 Tedy im odpowie, mowiąc, amen powiedam wam, Ileście nie czynili jedemu z tych namniejszych, ániście mie uczynili.

Mt 26,10 A poznawszy Jezus rzekł im, przecz się przykrzycie tej niewieście? boć dobry uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mt 26,19 I uczynili uczniowie jáko im roskazał Jezus: i zgotowáli Páschę.

Mt 26,27 A wziąwszy kubek, i podziękowawszy, i dał im rzekąc, pijcie z niego wszyscy:

Mt 26,31 Tedy im rzekł Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się ná mnie tej nocy. Abowiem jest nápisano, Uderzę pasterzá, i rosproszą się owce trzody.

Mt 26,38 Tedy rzekł im, Duszá mojá jest smętna áż do śmierci: zostańcie tu, á czujcie ze mną.

Mt 26,45 Tedy przyszedł do uczniow swoich, i rzekł im, już náwet śpicie i odpoczywajcie: oto przybliżyłá się godziná, á Syn człowieczy będzie wydan [w ręce grzesznikow.]

Mt 26,48 A ten ktory go wydał, dał im był znák, mowiąc, Ktoregokolwiek pocáłuję tenci jest: pojmacie go.

Mt 27,17 A gdy się zebráli, rzekł im Piłat, ktorego chcecie wypuszczę wam? Bárábbaszá, czyli Jezusá ktorego zowią Christusem?

Mt 27,21 A odpowiedájąc stárostá, rzekł im, ktorego chcecie ábym wam wypuścił z tych dwu? á oni odpowiedzieli, Bárábbaszá.

Mt 27,22 Rzekł im Piłat, coż tedy uczynię jezusowi ktorego zowią Christusem? Rzekli mu wszyscy, niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,26 Tedy im wypuścił Bárábbaszá: á ubiczowawszy Jezusá, podał áby był ukrzyżowan.

Mt 27,65 A Piłat im rzekł, mácie straż, idźcie, obwárujcie jáko umiecie.

Mt 28,10 Tedy im rzekł Jezus, nie bojcie się: idźcie, oznajmijcie [bráciej mojej,] áby poszli do Gálilei, á tám mię ujzrzą.