Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,10 Co gdy poznał Krystus, rzekł im, Przeczże frásunek zádawacie tej niewieście? gdyż dobry uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mt 26,15 Rzekł im, Co mi chcecie dáć, á ja go wam wydam? A oni mu náznáczyli trzydzieści pieniędzy srebrnych.

Mt 26,19 I uczynili uczniowie jáko im rozkazał Jezus, i zgotowáli báránká wielkonocnego.

Mt 26,27 A wziąwszy Kielich, podziękował, i dał im rzekąc, Pijcie z te(go) wszyscy.

Mt 26,31 Tedy im rzekł Jezus, Wszyscy wy zgorszycie się mną tej nocy, ábowiem jest nápisano, Uderzę pasterzá, i będą rozproszone owce trzody.

Mt 26,38 Tedy rzekł im Jezus, Dusza mojá jest práwie smętna áż do śmierci, zostańcie tu, á czujcie ze mną.

Mt 26,45 Tedy przyszedł do uczniow swoich, i rzekł im, Już teraz śpijcie i odpoczywajcie, oto przybliżyłá się godziná, á Syn człowieczy będzie wydan w ręce grzesznikow.

Mt 26,48 A ten ktory go wydał, dał im był znák mowiąc, Kogo bych ja cáłował, tenci jest, pojmajcie go.

Mt 27,17 A gdy się byli zebráli, rzekł im Piłat, Ktorego chcecie ábym wam wypuścił? Bárabaszá, czyli Jezusa ktory jest rzeczon Krystus?

Mt 27,21 I odpowiedájąc stárostá, rzekł im, Ktorego chcecie abym wam wypuścił z tych dwu? A oni powiedzieli, Bárabaszá.

Mt 27,22 Rzekł im Piłat, Coż tedy uczynię Jezusowi ktory jest rzeczon Kristus? Rzekli mu wszyscy, Niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,26 Tedy im wypuścił Bárábaszá, á ubiczowawszy Jezusá, podał go ná ukrzyżowánie.

Mt 27,65 Powiedział im Piłat, Macie straż, idźcie obwárujcie jáko umiecie.

Mt 28,9 Oto Jezus zászedł im drogę, mowiąc, Bądźcie pozdrowione, A ony przystąpiwszy uchwyciły się nog jego, i chwałę mu dáły.

Mt 28,10 Tedy im rzekł Jezus, Nie bojcie się, idźcie, oznajmicie bráciej mojej áby szli do Gálilejej támże mię ujźrą

Mt 28,16 Jedennaście też uczniow szli do Gálilejej, ná gorę gdzie im postanowił Jezus.

Mt 28,18 A przystąpiwszy Jezus, mowił im rzekąc, Daná mi jest wszytká zwierzchność ná niebie i ná ziemi.

Mk 1,31 Tedy przyszedszy wzwiodł ją ująwszy zá rękę, á nátychmiast ją febrá opuściłá, á oná służyłá im.

Mk 1,38 Tedy im on rzekł, Idźmy do bliższych miásteczek, abych też i tám kazał, ábowiemciem dla_te(go) wyszedł.

Mk 1,44 A rzekł k niemu, Strzeżże ábyś nikomu nic nie powiedał ale idź á ukaż się sam Kápłanowi, ofiárowawszy zá oczyścienie twe to co rozkazał Mojżesz ku świadectwu im.