Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 25,45 A on im odpowie, mowiąc: Záprawdę wam powiádam, jákoście długo nie czynili jednemu z tych mniejszych, ániście mnie czynili.

Mt 26,10 Ale wiedząc to Jesus, rzekł im: Czemu to zá złe macie tej niewieście? Iścieć dobry uczynek spráwiłá jest we mnie.

Mt 26,15 i rzekł im: Co mi chcecie dáć, á ja go wam wydam? Tedy oni zmowili s nim trzydzieści srebrnych.

Mt 26,19 I uczynili zwolennicy ták, jáko im był postánowił Jezus: i nágotowáli Báránká.

Mt 26,27 A wziąwszy potym kielich, podziękował, i dał im, mowiąc: Pijcie z nie(go) wszystcy.

Mt 26,31 Tedy im rzecze Jezus: Wy wszystcy oto tej nocy, zgorszycie sie ze mnie. Bo ták nápisano jest. Ubiję pásterzá, á rozpierzchną się owce trzody.

Mt 26,38 Tedy im rzecze: Smutna jest duszá mojá, áż do śmierci. Potrwajcie tu, i czujcie ze mną.

Mt 26,45 Potym przyszedł do zwolenikow swoich, i rzekł im: Śpicież już á odpoczywajcie. Oto sie przybliża godziná, á syn człowieczy będzie wydan w ręce grzesznikow.

Mt 26,48 A on ktory go wydał, dał im był znák, powiádájąc: iż ktoregoć_kolwiek pocáłuje, tenci jest trzymajcież go.

Mt 27,21 A odpowiádájąc Stárostá, rzekł im: Kogoż wżdy chcecie, z tych dwu że wam wypuszczę? Oni potym rzekli: Bárábaszá.

Mt 27,22 Rzekł im Piłat: Coż tedy uczynię z Jezusem, ktorego zową Krystusem? Odpowiedzieli wszyscy: Niechaj będzie ukrzyżowan.

Mt 27,23 Rzekł im tedy Stárostá: I coż złego uczynił? A oni tym więcej wołali: Niechaj będzie ukrzyżowan.

Mt 27,26 Tedy im wypuścił Bárábaszá: á Jezusá ubiczowánego dał im áby był ukrzyżowan.

Mt 27,65 Powiedział im Piłát: Wszák macie straż: idźcież strzeżcież jáko rozumiecie.

Mt 28,9 A oto Jezus zászedł im drogę, mowiąc, Bądźcie pozdrowione. A ony przystąpiwszy, uchwyciły się nog jego, i dáły mu chwałę:

Mt 28,10 Tedy im rzekł Jezus: Nie lękajcie sie. Idźcie á powiedzcie bráciej mojej, áby szli do Gálilejej, tám mię ujźrą.

Mt 28,16 A jedennaście zwolennikow, poszli do Gálilejej, ná onę gorę, ktorą im był złożył á náznáczył Jezus.

Mk 1,17 I rzekł im Jezus: Podźcie zá mną, á ja was poczynię rybitwy ludzi.

Mk 1,31 A on przystąpiwszy ujął ją zá rękę i podniosł: i tudzież opuściłá ją febrá, i służyłá im.