Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 21,21 A odpowiádájąc Jesus rzekł im. Záprawdę powiádam wam. Jeślibyście mieli wiárę, i nie wątpilibyście, nie tylko to fidze uczynicie. Ale byście też gorze tej rzekli: Podnieś sie, wezmi sie i wrzuć sie w morze, stánie sie.

Mt 21,24 A odpowiedziawszy Jesus rzekł im. Spytam i ja was o jednę rzecz, ktorą jeśli mi powiecie, i ja wam powie(m), czują mocą to czynię.

Mt 21,27 I odpowiádájąc Jesusowi rzekli. Nie wiemy. Rzekł im i on, áni ja powiem wam, czyją mocą to czynię.

Mt 21,31 Ktory z tych dwu uczynił wolą ojcá. Rzekli mu, pierwszy. Rzekł im Jesus. Záprawdę powiádam wam iże celnicy i pospolite niewiásty uprzedzą was do krolestwá bożego.

Mt 21,36 Zásie posłał innych sług, więcej niż pierwszych, i uczynili im takież.

Mt 21,42 Rzekł im Jesus. A zaście nigdy nie czytali w piśmie. Kámień ktory odrzucili budujący ten zstał sie jest ná głowę węgłá. Od páná zstáło sie to jest, i jest dziwno w oczu nászych?

Mt 22,1 I odpowiadając Jesus rzekł zasie w przepowieściach im mowiąc.

Mt 22,18 A poznawszy Jesus złość ich rzekł im. Co mie kusicie obłudni?

Mt 22,20 I rzekł im Jesus. Czyj jest obraz ten, i napis.

Mt 22,21 Rzekli mu? Cesárzow. Tedy rzekł im. Oddawajcież tedy co jest Cesárzowe, Cesárzowi. A co jest Boże Bogu.

Mt 22,29 A odpowiádájąc Jesus rzekł im. Błądzicie nie umiejąc pismá, áni mocy Bożej.

Mt 22,43 A odpowiedział im. Jákosz tedy Dawid w duchu zowie go pánem mowiąc.

Mt 24,2 A on odpowiádájąc rzekł im. Widzicie to wszytko? Záprawdę powiádam wam, nie będzie ostáwion kámień ná kámieniu ktoryby nie był skáżon.

Mt 24,4 Odpowiádájąc Jesus rzekł im. Patrzajcie áby was kto nie zwiodł.

Mt 24,45 I ktoryż mniemasz jest wierny sługá i rostropny, ktorego postáwił pan jego nád czeládzią swoją, áby im dał pokarm czásu swego?

Mt 25,12 A on odpowiedział im mowiąc, záprawdę powiádam wam. Nie znam was.

Mt 25,14 A jáko człowiek idąc precz, wezwał sługi swoje i rozdał im dobrá swoje.

Mt 25,40 I odpowiádájąc krol, rzecze im. Záprawdę powiáda(m) wam. Jako długo czyniliście jednemu z tych bráciej moich namniejszych mnieście uczynili.

Mt 25,45 Tedy odpowie im mowiąc. Záprawdę powiádam wam. Pokiście nie czynili jednemu z tych mniejszych, ániście mnie czynili.

Mt 26,10 A wiedząc Jesus, rzekł im. Czemu zá złe macie tej niewieście? Bowiem uczynek dobry uczyniłá jest náde mną.