Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,34 Prawdziwie mowię wam, nie minie rod ten, áż wszytko to będzie.

Mt 24,37 Jáko záś dni Noego, ták będzie i przyście syná człowieczego.

Mt 24,39 I nie obaczyli, áż przyszedł potop, i zniszczył wszech, ták będzie i przyście syná człowieczego.

Mt 25,29 Bo májącemu wszędy dano będzie, i obfitowáć będzie. Záś od onego kto nie ma, i to co się mu zda (jákoby) miał, odejmą od niego.

Mt 25,30 A niepożytecznego niewolniká wyrzućcie do ciemności zewnętrznej, tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mt 26,2 Wiecie iż po dwu dniu pászchá będzie, á syná człowieczego wydáją ukrzyżowáć?

Mt 26,13 Prawdziwie mowię wam, iż gdzie przepowiedano będzie to Ewánjelijon ná wszytkiem świecie, mowiono będzie, i co uczyniłá tá ná pámięć jej.

Mt 26,24 Przed się syn człowieczy idzie jáko nápisano o nim, wszákże biádá człowiekowi onemu przez ktore(go) syn człowieczy wydán będzie. dobrze było jemu, gdyby nie rodził się człowiek on.

Mt 26,28 Pijcie z tego wszyscy, bo to jest krew mojá nowe(go) testámentu, ktora zá mnogich przelana będzie, ná odpuszczenie grzechow.

Mt 26,42 Zásię po wtore szedszy modlił się mowiąc: Ojcze moj, jeśli nie możno tej czászy przeminąć ode mnie jedno ábym ja pił, niech będzie wola twojá.

Mt 26,45 Tedy przyszedł ku uczniom, i mowi im: Śpicie ostátek i odpoczywajcie: oto przybliża się godziná, á syn człowieczy wydan będzie do rąk grzesznikow.

Mt 27,22 Mowi im Piłat: Co przeto uczynię Jezusowi rzeczonemu Krystusowi. Mowią mu wszytcy: niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,23 Záś stárostá rzekł. Co wżdy złego uczynił? Oni záś mocniej krzyknęli mowiąc. niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,64 Rozkáż przeto obwárowáć grob do trzeciego dniá, áby przyszedszy uczniowie jego nocą, nie ukrádli go, i mowiliby ludowi, wstał od umárłych. I będzie ostáteczny błąd gorszy niż pierwszy.

Mk 3,29 Ale kto by bluźnił przeciw duchowi świętemu, nie ma odpuszczenia ná wieki, lecz będzie winien wiecznego sądu:

Mk 4,24 I rzekł im, Pátrzcie czego słuchacie, ktorą miárą mierzycie, odmierzą wam, i będzie przyłożono wam ktorzy słuchacie.

Mk 4,25 Bo kto ma, będzie mu dano, á kto nie ma, i co ma, odejmą od niego.

Mk 4,32 Ale gdy będzie wsiane, wschodzi, i bywa więtsze nád wszytkie ziołá, i czyni gáłęzie wielkie, ták iż pod cieniem jego mogą mieć gniazdá ptacy niebiescy.