Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,4 A mowię wam przyjaciołom moim; Nie stráchajcie się tych ktorzy zábijáją ciáło, á potym nie máją co by dálej mogli czynić.

Łk 12,10 I káżdemu ktory by co mowił przeciw Synowi człowieczemu, będzie odpuszczono: ále temu co by bluźnił przeciw Duchowi świętemu, nie będzie odpuszczono.

Łk 12,36 á wy podobni ludziom czekájącym ná páná swego áż się z god náwroci: iż gdyby przyszedł á zákołátał, wnet by mu otworzono.

Łk 12,58 Gdy tedy idziesz z twym przeciwnikiem do urzędu, stárajże się w drodze jákobyś był wolen od niego: by się snać nie pociągnął przed sędziego, á sędzia by cię podał opráwcy: á oprawcá by cię wzrzucił do więzienia. Powiedamci; nie wynidziesz stámtąd, áż i ostátni drobny pieniądz oddasz.

Łk 15,26 á przyzwawszy jednego z służebnikow, pytał co by to było.

Łk 17,2 Pożyteczniej by mu było, gdyby młyński kámień záwieszono ná szyjej jego, i wrzucono go w morze; niżli by miał zgorszyć jednego z tych málutkich.

Mt 16,0 Rozdział XVI. 1. Známieniá z niebá proszą Pháryzeuszowie. 6. Każe się uczniom strzec kwásu Pháryzájskiego. 13. Pyta ich co by o nim trzymáli. 16. Piotrowi po jego wyznániu obiecuje, że ná nim miał kościoł swoj zbudowáć, i dáć mu klucze krolestwá niebieskiego. 21. A opowiádájąc śmierć swoję Apostołom. 22. Od Piotrá strofowány. 23. Názwał go szátánem. 24. Záprzenie sámego siebie, i krzyżá noszenie. 27. Bog odda káżdemu według uczynkow jego.

Mt 5,19 Ktobykolwiek tedy rozwiązał jedno z tych przykazań namniejszych, i ták by ludzi náuczał: będzie zwan namniejszym w krolestwie niebieskim: Lecz ktobykolwiek czynił i náuczał; ten będzie zwan wielkim w krolestwie niebieskim. $

Mt 5,25 Zgodź się z przeciwnikiem twoim rychło, pokiś jest z nim w drodze: by cię snadź przeciwnik nie podał sędziemu, á sędzia by cię podał słudze, a byłbyś wrzucon do ciemnice.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy cię, wyrwi je, á zárzuć od siebie. Abowiem pożyteczniej jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżli by miáło być wrzucone wszytko ciáło twoje do piekłá.

Mt 5,30 A jeśli cię práwa ręká twojá gorszy, odetni ją, i zárzuć od siebie. Abowiem pożyteczniej jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżli by miáło być wrzucone wszytko ciáło twe do piekłá.

Mt 5,32 A ja wam powiádam; iż wszelki ktory opuści żonę swoję, oprocz przyczyny porubstwá, przywodzi ją w cudzołostwo: i kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 5,41 A kto by cię kolwiek przymuszał ná jednę milę, idź z nim drugie dwie.

Mt 7,6 Nie dawajcie psom świętego: áni mieccie pereł wászych przed wieprze: by ich snadź nie podeptáli nogámi swemi, i obrociwszy się áby was nie podrápáli.

Mt 8,20 I rzekł mu Jesus: Liszki máją jámy, i ptacy powietrzni gniazdá: á syn człowieczy nie ma gdzie by głowę skłonił.