Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,40 A wrociwszy się, nálazł je zásię śpiące, były bo oczy ich obciążone, ani wiedzieli co by mu odpowiedzieć:

Mk 15,6 Ale w święto wypuszcał im więźniá jednego ktorego by żądáli.

Mk 15,44 Piłat záś dziwował się jesli by już umárł, á wezwawszy setniká, pytał go dawno li umárł,

Łk 1,29 Oná záś ujrzawszy, strwożyłá się z słowá jego i rozmysłáłá jákie by było pozdrawiánie.

Łk 1,61 I rzekli k niej: iż żadnego nie masz w rodzie twoim, kto by zwan imieniem tym.

Łk 5,18 A oto mężowie niosiący ná łożu człowieka ktory był powietrzem zarożony, i szukali go wieść, i położyć przed nim. A nie nálázszy, kędy by go wnieśli dla tłuszczej,

Łk 6,11 Oni záś nápełnili się bezumności, i mowili miedzy sobą, co by uczynili Jezusowi.

Łk 7,23 A błogi jest, kto by się nie obráził o mię.

Łk 8,9 Pytáli go záś uczniowie jego ktore by było podobieństwo to?

Łk 8,17 Nie jest bo (nic) tájemnego, co by się jáwiło nie zstáło: Ani skrytego czegoby się nie dowiedziano i co by ná jáwność nie przyszło.

Łk 9,5 A ktorzy by kolwiek was nie przyjęli, wychodząc z miástá onego, i proch od nog wászych otrzęście ná świádectwo przeciw nim.

Łk 9,26 Bo kto by się wstydził mnie i moich słow, tego się syn człowieczy záwstydzi, gdy przyjdzie w sławie swojej i ojcowskiej i świętych Anjołow.

Łk 9,46 Weszło záś rozmyślánie w nich, kto by był więtszy z nich.

Łk 10,13 Biádá tobie Chorázynie, biádá tobie Bethsáido, iż gdyby w Tyru i Sydonie były te mocy, ktore bywáły w was, dawno by w worze i (w) popiele siedząc kájáli się.

Łk 10,22 Wszytko podano mi jest od ojcá mego. A nikt nie zna kto jest syn, tylko ociec. i kto jest ociec, tylko syn, i komu by chciał syn odkryć.

Łk 12,8 Mowię záś wam, wszelki ktokolwiek by mię wyznał przed ludźmi, i syn człowieczy wyzna go, przed ánjoły Bożymi.

Łk 12,45 Jeśli záś rzecze niewolnik on w sercu swoim: Omieszkawa moj pan przyść, i począł by bić sługi i służebnice, jeść też i pić, i upijáć się.

Łk 12,58 Gdy bo odchodzisz sprzeciwnikiem swoim do urzędu, w drodze, przyłosz prace (jákoby) zbyć od niego, by cię kiedy nie przyciągnął k sędziemu, á sędzia cię wyda opráwcy, a opráwcá cię wrzuci do ciemnice.

Łk 14,8 Gdy będziesz wezwan od kogo ná wesele, nie sadź się ná pierwym miejscu, by kiedy uczciwszy nád cię nie był wezwan od niego.