Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,24 Boć powstaną fałszywi Christusowie, i fáłszywi prorocy, I okáżą znamiona wielké i cuda, tak, że téż *byliby] w błąd zawiedzięni *by] można rzecz, téż i wybrani,

Mt 24,28 Bo gdzie by *mártwe ciało było] tam się zgromadzą orłowie.

Mt 24,43 a to wiédzci, że gospodárz by był wiedziáł, ktoryj *stráży] złodziéj *przyść miáł] czuł ci by wżdy był, ani by do domu swojégo przekopać dopościł,

Mt 25,9 Lecz mądré odpowiedziały rzeknąc [Nié] by lepak i nám i wam *mało nie było] ale raczyj idźcie, do tych ktorzy przedáwają, a kup'cie sobie,

Mt 26,13 Zapráwdę wám powiedám, że gdzie by jedno była przepowiedána Ewanjelija ta po wszystkięm świecie, będzie [téż] i to powiedáno co ona uczyniła na pamiątkę jéj.

Mt 26,24 [Gdzie to] syn człowieczy, idzieć jako jest o nim napisáno, ale bieda człowiekowi onęmu, przez ktorégo syn człowieczy wydany bywá, Dobrzéż jęmu było, by się był nie narodził człowiek on to,

Mt 26,33 A odpowiedając Piotr, rzekł mu, By się téż i wszyścy wzgorszyli w tobie, já się nigdy nie wzgorszę,

Mt 27,15 A [iż] w święto zwykł był starosta, puszczać rzészyj jednego więźniá, ktorégo by chcieli:

Mt 27,64 każże tedy obwarować grób aż do dnia trzecie(go), by go lepak przyszedwszy uczniowie je(go) nie ukradli i ludowi nie powiedzieli iże jest zmarwtych wstáł i st<ą>dże błąd pośledni [nie] był gorszy niż pierwszy,

Mt 28,14 a gdzie by *się to starosty doniosło] przywiedzięmy go że temu uwierzy a wás w tem od troskaniá wolné uczynięmy

Mk 2,21 A też ci nikt nie wszywá płata A nowo czynionego sukna, w wiotchą suknią, A gdzie by inaczyj, napełnianié jego nowé, ujmuje wiotchemu, i gorszé się przedarcie zstawá.

Mk 2,22 Wina téż młodego, nikt ci nie zléwá w skorniki *wiotché]. A gdzie by inaczyj, rozsadza wino młode, skorniki, i wtemże, i wino się rozléwá i skorniki w utratę idą, Ale wino młode, ma być zléwáno w skorniki nowé.

Mk 3,2 A [tamże] podstrzegali (go) jeśli by ji *w sobboty] uzdrowił, aby go *obwinili]

Mk 3,28 Zapráwdę wám powiedám, że wszystki grzéchy będą przepuszczony synum człowieczym, i [także] bluźnierstwa ktoré [mi] by bluźnili.

Mk 3,29 Leć kto by zbluźnił przeciwko A duchowi świętemu, nie má przepuszczeniá na wieki, ale jest winien wiecznégo sądu

Mk 4,12 A aby patrząc patrzyli a nie wiedzieli, i słysząc słyszeli, a nie rozumieli, by się *lepak] nie nawrocili i [nie] były jem przepuszczoné grzechy,

Mk 4,25 Abowieęm kto by miáł będzie mu dáno, A kto nie má i [to] co má będzie wzięto od niego.

Mk 4,27 i *usnął, i wstáwał<..> w nocy i we dnié, a nasienié by się *puszczało] i ku gorze podnosiło *gdy] on nie wie,