Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 7,23 A szczęśliwy jest ten ktorykolwiek nie będzie obráżon we mnie.

Łk 7,28 Abowiem powiedam wam, Miedzy tymi ktorzy się rodzą z niewiast, żaden nie jest więczszy Prorok nád Janá krzciciela: Lecz ktory namniejszym jest w Krolestwie Bożym, ten więczszym jest niż on.

Łk 7,39 Co gdy ujźrał Fáryzeus on ktory go był wezwał, rzekł sam u siebie mowiąc, By-ć ten był prorokiem, wżdyć by znał ktora i jáka to jest niewiastá co się go dotyka, bo jest grzesznicá.

Łk 7,43 Ale Symon odpowiedziawszy, rzekł, Ták mniemam iż ten ktoremu więcej dárował, A tedy on rzekł, Dobrześ rozeznał.

Łk 7,49 I poczęli niektorzy co społu siedzieli mowić miedzy sobą, I coż zacz jest ten ktory też i grzechy odpuszcza?

Łk 8,25 Tedy im rzekł: I gdzież jest wiará wásza? ále oni zlęknąwszy się dziwowáli się mowiąc jedni do drugich, I coż zacz jest ten że wiátrom i wodam rozkázuje a słucháją go?

Łk 8,28 Ten gdy ujźráł Jezusá krzyczał á przypadszy do nog jego głosem wielkim mowił, Coż mi do ciebie Jezusie synu Bogá nawyższego? proszę cię nie męcz mię.

Łk 8,36 Powiedzieli im tedy ci ktorzy widzieli jáko był ku zdrowiu przywrocon ten ktory był opętány.

Łk 8,41 Tedy oto przyszedł mąż niektory imieniem Jair, á ten był książę Bożnice, i przypadszy do nog Jezusowych prosił go áby wszedł w dom je(go)

Łk 9,9 Tedy rzekł Herod, Janáciem ja dał ściąć, Lecz ten co wżdy jest zacz o ktorym ja tákowe rzeczy słyszę? i szukał tego jákoby go widzieć.

Łk 9,13 Ale on rzekł do nich, Dajcie wy im co jeść, á oni powiedzieli: Nie mamyć więcej tylko pięcioro chlebá á dwie rybie, wyjąwszy bychmy szli á nákupili co jeść prze ten lud wszytek

Łk 9,18 I stáło się gdy on sam był modląc się, á z nim byli zwolennicy, tedy ich pytał mowiąc, Kimże mię powieda być ten lud?

Łk 9,26 Abowiemci ten ktory się záń stydzi mnie i słow moich, tego się Syn człowieczy wstydáć będzie, gdy przydzie z chwałą swoją i ojcowską, i świętych Anjołow.

Łk 10,37 A on rzekł: Ten ktory użył miłosierdzia przeciw jemu. Rzekł mu tedy Jezus: Idźże precz á uczyń tákże.

Łk 11,29 A gdy się niemáło ludu zeszło około niego, począł mowić: Ten narod jest złościwy, żąda znakow, áleć im znák nie będzie dan, tylkoż znák on Jonaszá Proroká.

Łk 11,40 Szaleni, izaź ten ktory uczynił to co jest z wirzchu, nie uczynił też tego co jest i wewnątrz?

Łk 12,12 Abowiemci Duch ś(więty) náuczy was ná ten czás co wam będzie potrzebá mowić.

Łk 12,21 Tákci jest ten ktory sobie skárbi, á nie jest w Bogu bogátym.

Łk 12,43 Szczęśliwyć jest ten sługá, ktorego gdy przyjdzie pan znajdzie ták czującego.

Łk 13,1 A przyszli też tám niektorzy na ten czás oznájmując mu o Gálilejczykoch ktorych krew' mieszał Piłat z ofiárámi ich.