Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 11,31 Krolowa od południá wstánie ná sądzie z mężmi rodzáju tego, i potępi je. Abowiem przyszłá od gránic ziemie słucháć mądrości Salomonowej. A oto więcej niżli Salomon ten.

Łk 11,40 Głupi, izali ten ktory uczynił to co zewnątrz iest, też i tenże to co w wnątrz jest uczynił.

Łk 14,9 i przyszedwszy ten ktory ciebie i onego wezwał rzekłby tobie, daj temu miestce, á tedy poczniesz ze wstydem ostátnie miesce dzierżeć.

Łk 14,30 mowiąc. Iż ten człowiek począł budowáć, á nie mogł dokonáć?

Łk 15,2 I szemráli Pháryzeuszowie i doktorowie mowiąc, iż ten grzeszne przyjmuje, i jada z nimi.

Łk 15,24 Abowiem ten syn moj umárł był i ożył, zginął był, i nálezion jest. I poczęli używáć.

Łk 15,30 Ale kiedy syn twoj, ten ktory strawił májętność swoję z prostnymi niewiástámi przyszedł, zábiłeś mu cielcá karmnego.

Łk 16,1 Mówił też do zwoleników swoich. Człowiek niektóry byłbogáty który miał włodarza, á ten był oskarżon u niego jakoby rozproszył dobra jego.

Łk 16,25 I rzekł mu Abráhám. Synu pámiętaj iżeś záwziął dobrá zá żywotá twego, á Łázárz tákież złe, przeto teraz te(n) ma poćieszenie, ále ty masz męczenie:

Łk 17,16 i upadł ná oblicze przed nogámi jego dziękując jemu, á ten był Samárytan.

Łk 17,18 Nie jest nálezion ktory by sie wrocił, á dał chwałę bogu, jedno ten cudzoziemiec,

Łk 18,11 Fáryzeusz stojąc to sam w sobie mowił modląc sie. Boże dzięki czynię tobie, iż nie jeste(m) jáko inszy z ludzi, drapieżni, niespráwiedliwi, cudzołożnicy, jáko też i ten Celnik.

Łk 18,14 Powiádam wam, iż zstąpił ten uspráwiedliwion do domu swego od onego. Abowiem wszelki ktory sie powysza będzie upokorzon. I kto sie upokarzá, będzie powyszon. #

Łk 19,2 A oto mąż imieniem zácheusz, á ten był Książęciem celnikow, á on bogáty.

Łk 19,42 Iż byś poznáło, i ty, á owszejki w ten dzień twoj, ktory ku pokojowi tobie jest. Ale teráz skryte są od oczu twoich.

Łk 20,14 Ktorego kiedy uźrzeli winarze, myślili w sobie mowiąc. Ten jest dziedzic, zábijmy go, aby násze było dziedzictwo.

Łk 20,17 A on weźrzawszy ná nie, rzekł. Coż to jest tedy co nápisano jest. Kamień ktory wzgardzili budujący, ten stał sie jest głową węgelną.

Łk 20,18 Wszelki ktory by upał ná ten kámień, rozbije sie. A ná kogo by upadł skruszy go.

Łk 20,28 mowiąc. Mistrzu Mojżesz nápisał nam. Jeśliby brát czej umárł, májący żonę, á ten by krom dziátek był, áby ją wziął brat jego zá żonę, á wzbudził plemię brátu swemu.

Łk 20,30 I drugi pojął ją i ten umárł krom syná.