Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 7,27 Ten ci jest o ktorym napisano jest, Oto ja ślę *Posła] mego przed oblicznością twoją, ktory *przeprawi] drogę twoję przed tobą,

Łk 7,28 Abowiem ci wám powiedám że miédzy tymi ktorzy się z niewiast rodzą, więtszy prorok nad Jáná chrciciela żadny nie jest, *A wżdy ten ktory jest mniejszy w krolestwie bożym więtszy jest niżeli on.

Łk 7,39 A Phariseusz ktory go był wezwáł, ujrzáwszy [to] rzekł sám w sobie, Ten by był prorokiem, wżdyć by wiedział, ktorá jaka niewiasta [jest] ktora się go dotyká, że jest grzészną,

Łk 7,43 A Simon odpowiedając rzekł, Mniemám że ten ktoręmu więcyj darowáł, A on powiedział, Dobrześ osądził.

Łk 9,13 A [on] rzekł ku nim, Dájcie im wy jeść, oni zaś powiedzieli, Nie mamy więcej *jedno] pięcioro chleba, a dwie rybie, Wyjąwszy byśmy szli i *stráw] na ten wszystek lud nakupili.

Łk 9,24 Abowiem kto by chciáł zachować duszę swoję *zatraci] ją, a kto by zatracił duszę swoję dlá mnie, ten zachowá ją,

Łk 9,48 i rzekł im, kto by przyjął to dzieciątko w imię moje, mnie przyjmuje, A kto by mnie przyjął, przyjmuje te(go) ktory mnie posłáł, Abowiem ktory jest mniejszy miedzy wami wszystkięmi, ten będzie wielki.

Łk 10,37 A on powiedziáł, Ten ktory z nim miłosierdzie uczynił, Powiedziáł mu tedy Jesus, Idź, i ty także uczyń.

Łk 11,23 Ktoć nie jest ze mną, przeciwkoć mnie jest, i kto ze mną nie zgromadza, ten ci] rozpraszá.

Łk 11,29 A gdy się tłuszcze zgromadziły począł mowić, Rodzáj ten to jest ci złośny, Znamięnia się domagá, a znamię nie będzie dáno jemu, wyjąwszy znamię Jonásza proroka,

Łk 11,40 Szalęni, aż ten ktory uczynił to co jest z wierzchu nie uczynił téż i te(go) co jest wewnątrz?

Łk 12,21 Tak ci [się ten obrácá] ktory sobie skarbi a ku bogu, nie jest bogáty.

Łk 13,8 A on odpowiedając rzekł mu, Panie, niecháj jéj [jeszcze] i ten rok, aż okopám około niéj i namiecę gnoju

Łk 14,9 i nie rzekł tobie przyszedwszy ten ktory ciebie i onego wezwał, Dáj mu mieścé, skąd by ty począłże sromotą mieśće ostateczné dzierżeć,

Łk 14,10 Ale gdyby był wezwán, przyszedwszy usiadł ná mieścu ostatecznem, aby, gdyby przyszedł ten ktory cię wezwał, rzekł tobie, przyjacielu postąp na wyszszé mieśce, Tedy tobie będzie cześć przed tymi ktorzy z tobą siedzieli,

Łk 14,30 rzeknąc ♣ Ten człowiek począł budować a nie mógł dokonáć?

Łk 15,2 Gdzie Phariseuszowie i Doktorowie szemrali rzeknąc ♣ Ten to, przyjmujeć grzészné i jé pospołu z nimi,

Łk 15,24 że ten to syn mój umarły był, a zasię ożył, <.>stracony był a zasię się nalázł, I poczęli się weselić.

Łk 15,30 A gdy przyszedł ten to syn twój, ktory pożarł z merchami majętność [swoję] zabiłeś mu cielca kármnego,

Łk 16,1 Nadto mowił téż i do uczniow swoich, człowiek niektory był bogaty, ktory miał szafarza A ten to jest oskarżon od niego, jakoby rozpraszał dobrá jego,