Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 10,16 I drugie owce mam ktore nie są z tej obory: i ony potrzebá mi przywieść: i słucháć będą głosu mego, i będzie jedná owczárnia jeden owczarz.

Jn 15,7 Jeśliż w mnie trwáć będziecie, á słowá moje w was trwáć będą, [czegokolwiek záchcecie prosić będzieci, i stánie się wam.]

Jn 15,20 Wspomnicie ná mowę ktorąm ja wam powiedział, Nie jest sługá więtszy niż Pan jego: jeśliżeć mnie prześládowáli, i was ci prześládowáć będą: jeśliż mowę moję záchowywáli, i wászęć záchowywáć będą.

Jn 15,21 Aleć † wam † to wszytko czynić będą dla imienia mego, bo nie znáją onego ktory mię posłał.

Jn 19,36 A zstáło się to, áby się wypełniło pismo, [Kości jego] nie będą złamáne.

Jn 20,23 Jeśli ktorych odpuścicie grzechy, będą im odpuszczone. Jeśli ktorym zátrzymacie, będą zátrzymáne.

Mt 20,0 Kápitulá 20. 1. O nájętych robotnikach ná winnice: 16. Z ktorych pierwszy będą ostátecznymi, á ostateczni pierwszymi. 17. Idzie Jezus do Jeruzálem á o swej śmierci rozmawia. 20. Márká synow Zebedeuszowych prosi go zá syny swoimi. 24. Dlaczego się drudzy ná nie gniewáją. 25. Ale Jezus wszytkich od pánowánia ku służbie przywodzi. 30. Potym dwu ślepych uzdrowił.

Mt 24,0 Kápitulá 24. 1. Kosztowne kościołá zbudowánie ukázują uczniowie Jezusowi. 2. A on opowiedał że on i z miástem zgruntu podwrocony miał być. 5. Opowieda też o wielu zwodzicielách, ktorzy w imię jego przyść mieli. 6. I o wielkim utrapieniu i uciskách. 15. Ukázując i znáki ostáteczne(go) zgurzenia. 24. Mowi też o fałszywych prorocech i Krystusiech. 29. Znáki opowieda ktore przyście jego uprzedzić miáły. 32. Podobieństwo drzewá figowego. 37. Iż dni przuścia Christusowego podobne będą, dniom Noego. 42. Ku czujności pobudza przykłádem gospodarzá dobrego. 45. I sługi wiernego.

Łk 12,0 1 Strzedz się kráju Fáryzajskiego. 4. Tych się nie bać co ciała zábijają. 8 Lecz przedsię Jezusá wyznáwáć. 10 Ktore grzechy odpuszczone będą, á ktore nie. 11 Niebezpieczeństwá swym obiecuje, á ku temu duchá. 13 Między bracie nie chce ojczycny dzielić. 15 Bogactw się strzedz każe. Wskazując ná przykład bogaczá. 22 Zákázuje się fráowáć i o te doczesną żywność. 33 Jáłmużnę záleca.35 I czujność w powołániu. 42 Podobieństwem száfárzá d0brego. 45 I złego á niedbáłego. 47 3 wiádomości grzeszący srożej karan będzie. 51 Nie pokoj, ále niezgody przyszedł Jezus puścić ná świát.

Mt 10,42 Ktoby tez jednemu z tych to máłych dał się nápić kubek wody zimnej † tylko † w imię uczniá, Amen powiedám wam niestráci zápłáty swojej. V 23 Niektore księgi. Z miásta tego: uciekajcie do insze, á jeśli i z te prześládowáć was będą, uciekajcie do drugiego. Tákże też. A jeśli i w inszym prześládowáć będą, uciekajcie do inszego.

Mt 19,30 I wiele pierwszych będą ostátecznymi, á státecznych pierwszymi.