Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,19 A gdy was wydádzą, nie troszczcie się, jáko álbo co byście mowili, dano bo wam będzie w onej godzinie co byście mowili.

Mt 10,23 A gdy was prześládowáć będą w mieście tem uciekajcie do inszego. Prawdziwie bo mowię wam: nie skończycie miast Izráelowych, áż przyjdzie syn człowieczy.

Mt 10,28 A nie bojcie się zábijájących ciáło, á dusze niemogących zábić, bojcie się ráczej mogącego i duszę i ciáło zátrácić w Gehennie.

Mt 10,33 A kto by kolwiek záprzał się mnie przed ludźmi, záprzę się go i ja przed Ojcem moim niebieskim.

Mt 10,37 Kto miłuje ojcá álbo mátkę nád mię, nie jest mię dostojen. A kto miłuje syná álbo corkę nád mię, nie jest mię dostojen.

Mt 11,1 A stáło się gdy skończył Jezus zápowiedzi dwunaściom uczniom swoim, przeszedł z_onąd uczyć i przepowiedáć w mieściech ich.

Mt 11,2 A Johán usłyszawszy w więzieniu uczynki Chrystusowe posławszy dwu uczniu swoich.

Mt 11,4 A odpowiedájąc Jezus rzekł im: Szedszy odpowiedzcie Johánowi, co widzicie i słyszycie.

Mt 11,6 A błogi jest, kto się nie obrázi o mię.

Mt 11,7 A gdy oni poszli, náczął Jezus mowić tłumom o Johánie: Czego wyszliście do pustyni napátrzyć się? Trzciny li od wiátru chwiejącej się?

Mt 11,8 Ale co wyszliście widzieć? Człowieká li w miękkie száty ubránego? Oto ktorzy miękkie száty noszą, a domiech krolewskich są.

Mt 11,14 A jeśli chcecie przyjąć, ten jest Helijasz, ktory miał przyść.

Mt 11,23 A ty Kápernaumie ktoryś się áż do niebá wywyższył, áż do piekłá ściągnion będziesz. Iż gdyby w Sodomach działy się te mocy, ktore się w tobie działy, trwáłyby áż do dniá dzisiejszego.

Mt 11,27 Wszytko mi jest podano od ojcá moje(go). A nikt nie zna syná tylko Ociec, ni ojcá kto zna, tylko syn, i jeśliby ko(mu) chciał syn objáwić.

Mt 11,28 Przydźcie do mnie wszytcy sprácowáni i obciążeni a ja uspokoję was.

Mt 12,3 A on rzekł im: Nie czytáliście co zczynił Dawid gdy łáknął i ktorzy z nim?

Mt 12,9 A postąpiwszy z_onąd przyszedł do szkoły jich:

Mt 12,10 A oto człowiek był tám rękę májąc suchą, i spytáli go mowiąc: Jeśli godzi się w soboty uzdráwiáć? áby go oskárżyli.

Mt 12,11 A on rzekł im: Ktory z was człowiek májący jednę owcę, á wpadłaby w sobotę do jámy, á nie wyjąłby jej, i nie podniosł?

Mt 12,12 Dáleko przeto przewyższa człowiek owcę. A ták godzi się w soboty dobrze czynić.