Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,11 A do ktoregożkolwiek miástá abo miásteczká wnidziecie, dowiádujcie sie kto by w nim był godzien: tedy tám mieszkajcie dokąd záś nie wynidziecie.

Mt 10,12 A wchodząc w dom, pozdrawiajcie ji tymi słowy: Pokoj temu domowi.

Mt 10,13 A będzielić on dom tego godzien, przyjdzie nań wász pokoj, á nie będzielić też te(go) godzien, pokoj wász wroci sie záś do was.

Mt 10,17 A strzeżcie sie ludzi. Boć was będą wydáwáć ná (swych synodziech) (ábo Sejmiech) á w bożnicach swych będą was biczowáć.

Mt 10,27 Co ja wam powiádam w ciemnościách, to wy powiádajcie ná świátle. A co ode mnie w ucho słyszycie, to káżcie po domiech.

Mt 10,30 A u was i włosy wszystkie policzone są ná głowie:

Mt 10,32 A ták kożdy ktory mię jáwnie wyzna przed ludźmi, ku temu sie i ja przyznam przed ojcem moim ktory jest w niebiesiech,

Mt 11,7 A po ich odeściu, począł Jezus mowić o Janie, do onej tłuszczej (ktora koło niego stałá). I przeczeście wyszli ná puszczą? czyli chcąc widzieć trzcinę ktorą wiátr i tám i sám kołysze á chwieje?

Mt 11,8 Ale i coście wyszli widzieć? (czyli) człowieká w kosztowny á miękki ubior ubránego? A zaż nie wiecie, że ci co sie w tákie miękkie odzienie ubieráją, w domiech krolewskich bywáją.

Mt 11,12 A ode dni Janá Krzcicielá áż do tych miast, krolestwu niebieskiemu gwałt sie dzieje, á gwałtownicy wdzieráją sie do niego.

Mt 11,27 Wszystko mi jest dano od ojcá mego. A żaden nie zna syná jedno Ociec: też takież áni ojcá nikt nie zna, jedno syn, á ten komu go on będzie chciał objáwić.

Mt 12,1 Czasu onego szedł Jezus w dzień Sobotni przez zboże: a zwolennicy jego że sie im jeść chciáło, jęli urywać kłosy, i wytárszy jeść.

Mt 12,6 A ták to wam powiádam, że tu ná tym mieścu więczszy jest niżli kościoł.

Mt 12,7 A gdybyście wiedzieli co to jest: Miłosierdzia chcę, á nie ofiáry, nigdy byście (nie posądzáli á) nie potępiáli niewinnego.

Mt 12,9 A gdy s_tamtąd odszedł, przyszedł do ich bożnice.

Mt 12,10 Alić oto człowiek ktory miał uschłą rękę, tedy go jęli pytać temi słowy: Godzi-li sie w Soboty uzdráwiáć? a to żeby go obwinili á oskárżyli.

Mt 12,12 Jákoż nie dáleko lepszy jest człowiek niż owca? A ták godzi sie i w Sobotę dobrze czynić.

Mt 12,27 A ponieważ_że ja przez Beelzebubá wymiátam to dyjabelstwo, synowie wászy przez kogo (á czyją mocą) wygániają: I przetoż tedy oni będą waszymi Sędziámi:

Mt 12,30 Kto se mną nie jest, ten jest przeciwko mnie: A kto nie zgromadza ze mną, ten rozprasza.

Mt 12,35 Dobry człowiek z dobrego skárbu (sercá swego) przynosi dobre rzeczy: a záś zły człowiek ze złego skarbu, wynosi złe rzeczy.