Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,26 A on odpowiedájąc rzekł: Nie dobra jest bráć chleb synowski á miotáć psom.

Mt 15,29 A Jesus poszedszy stámtąd, przyszedł nád morze Gálilejskie: á wstąpiwszy ná gorę, siedział tám.

Mt 15,32 A Jesus przyzwawszy uczniow swoich, rzekł: Żal mi tej rzeszej: ábowiem już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją co by jedli: á nie chcę ich opuścić głodnych, áby nie ustáli w drodze.

Mt 15,36 A wziąwszy ono siedmioro chlebá, i ryby, i dzięki uczyniwszy złamał, i dał uczniom swoim, á uczniowie rozdawáli ludziom.

Mt 16,3 A ráno, Dziś będzie niepogodá, ábowiem się czerwieni pochmurne niebo. Postáwę tedy niebá rozsądzić umiecie: á známion czásow nie możecie?

Mt 16,4 Rodzaj zły i cudzołożny známieniá szuka: á známię nie będzie mu dano jedno známię Jonaszá Proroká. I opuściwszy je, odszedł.

Mt 16,6 A on im rzekł: Pátrzcie, á strzeżcie się kwásu Pháryzeuszow i Sáduceuszow.

Mt 16,14 A oni rzekli: Jedni Janem Krzcicielem, á drudzy Elijaszem, inszy też Jeremijaszem, ábo jednym z Prorokow.

Mt 16,18 A ja też tobie powiedam, iżeś ty jest opoká: á ná tejże opoce zbuduję kościoł moj: á brany piekielne nie zwyciężą go.

Mt 16,19 I tobie dam klucze krolestwá niebieskiego. A cokolwiek zwiążesz ná ziemi, będzie związano i w niebiesiech: á cokolwiek rozwiążesz ná ziemi, będzie rozwiązano i w niebiesiech. $

Mt 16,24 Tedy Jesus rzekł uczniom swoim: Jeśli kto chce zá mną iść, niech sam siebie záprzy, i weźmie krzyż swoj, á náśláduje mię.

Mt 16,25 Bo kto by chciał záchowáć duszę swoję, stráci ją: á kto by strácił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.

Mt 16,26 Bo coż pomoże człowiekowi, jeśliby wszytek świát zyskał, á uszkodziłby duszę swą? ábo co zá odmiánę da człowiek zá duszę swoję?

Mt 16,27 Abowiem przyjdzie Syn człowieczy w chwale Ojcá swego z ánjoły swoimi: á tedy odda káżdemu według uczynkow jego. $

Mt 17,4 A odpowiedájąc Piotr, rzekł do Jesusá: Pánie, dobrze jest nam tu być: Jeśli chcesz, uczyńmy tu trzy przybytki, tobie jeden, á Mojzeszowi jeden, á Elijaszowi jeden.

Mt 17,7 A przystąpiwszy Jesus, dotknął się ich, i rzekł im: Wstańcie, á nie bojcie się.

Mt 17,12 wszákże wam powiedam, iż Elijasz już przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli. Tákci i syn człowieczy będzie od nich cierpiał.