Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,27 Co wam w ciemności mowię, powiedajcie na świátle, á co w ucho słyszycie, przepowiedajcie ná domiech.

Mt 10,28 A nie bojcie się tych ktorzy zabijáją ciało, á dusze zabić nie mogą, ále ráczej bojcie się tego, ktory i duszę i ciáło może zátracić w piekle.

Mt 10,29 Izali dwu wroblikow zá pieniądz nie przedáją? á wżdy jeden z tych nie upadnie ná ziemię okrom Ojcá wászego

Mt 10,39 Kto by nalazł duszę swoję, straci ją, á kto by utrácił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.

Mt 11,5 Ślepi wzrok biorą, á chromi chodzą, trędowáci bywáją oczyścieni, á głuszy słyszą, umarli bywáją wskrzeszeni, i ubogim opowiedána bywa Ewánielija.

Mt 11,12 A od czasow Janá Krzcicielá áż dotąd Krolestwu niebieskiemu gwałt się dzieje, á gwałtownicy otrzymawáją je.

Mt 11,17 A mowią, Gráliśmy wam ná piszczáłce, á wyście nie táńcowali, Nárzekáliśmy wam, a wyście nie płákali.

Mt 11,25 W on czás odpowiedájąc Jezus, rzekł, Dziękuję tobie Ojcze Pánie nieba i ziemie, żeś ty rzeczy zátaił przed mądremi i roztropnemi, á oznájmiłeś je niemowiątkom.

Mt 11,28 Chodźcie do mnie wszyscy ktorzy jesteście sprácowáni i obciążeni, á ja dam wam odpoczynienie.

Mt 11,29 Weźmicie járzmo moje ná się, á uczcie się ode mnie, iżem jest cichy i pokornego sercá, á najdziecie odpoczynienie duszam waszym.

Mt 12,1 W on czás szedł Jezus w Sobotę przez zboża, á uczniom jego jeść się záchciáło, i poczęli rwáć kłosie i jeść.

Mt 12,5 Aboście nie czytáli w zakonie, że w Soboty kapłani w kościele gwałcą Sobotę, á niewinni są?

Mt 12,7 A gdybyście wiedzieli, co to jest, Miłosierdzia chcę, á nie ofiáry, nie osądzálibyście niewinnych.

Mt 12,18 Oto sługá moj ktoregom obrał, miłośnik moj ná ktorym przestawá duszá mojá, Położę duchá mojego ná nim, á sąd pogánom opowie.

Mt 12,20 Trzciny stłuczonej nie złamie, á lnu kurzącego się nie zágási, áż wysádzi sąd ku zwycięstwu.

Mt 12,29 Abowiem jako może kto wniść do domu mocarzá jakiego, á statek jego zábrać, jeśliby pierwej nie związał mocarzá onego? gdyż ták dopiero dom jego złupić może.

Mt 12,30 Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, á kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

Mt 12,35 Dobry człowiek z dobrego skárbu sercá wywodzi rzeczy dobre, á zły człowiek ze złego skárbu wywodzi złe rzeczy.