Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 5,23 i prosi go wielmi, rzeknąc, Coruchna moja *na ostateczną chwilę przyszła] abyś [tedy] przyszedwszy włożył ręce na nię, aby zachowana była, a *zostanieć żywa].

Mk 5,28 Bo [sobie] mowiła, Bych się aby odzięnia je(go) dotknęła, będę *uzdrowiona]

Mk 5,37 I nie dopuścił niko(mu) aby za nim szedł wyjąwszy Piotra, a Jakuba, a brata Jána brata Jakubowego,

Mk 6,8 I rozkázał im, aby nic nie brali na drogę, wyjąwszy láski tylko *ani] mantyki, ani chleba, ani *w trzos miedzy,

Mk 6,12 A oni wyszedwszy, przepowiedali są, aby się upamiętali

Mk 6,36 odpraw' je aby szedwszy do okolicznych folwarkow i wsi chlebow sobie nakupili. Bo nie mają co by jedli.

Mk 6,41 A [on] wziąwszy pięcioro chleba i dwie rybie, wiejrzáwszy w niebo błogosławił, i połámáł chleby i dáł ucznium swojęm aby kładli prze nie, [a także] i dwie rybie wszystkiem rozdzielił,

Mk 7,24 A wstawszy zonąd poszedł na pograniczé Tyru i Sidonu, i wszedwszy w dom, chciał aby [o niem] nikt nie wiedziáł. Leć się nie mógł zataić.

Mk 7,26 Bo była niewiasta grecká Sropheniska rodzajem, i prosiła (go) aby *wygnáł] dyjabelstwo z corki jéj,

Mk 7,32 i przywiodą mu głuchégo *momota] i proszą go aby nań ręce włożył

Mk 8,6 *A on] rozkázáł rzészyj *usieść] na ziemi, i wziąwszy siedmioro chleba, podziękowáwszy połámał *i dáł ucznium swoim, aby [ji] przed rzeszą *położyli], *A oni] położyli [ji] przed rzeszą,

Mk 8,22 przyjdzie do Bethsajdy, *alić] mu przywiodą niewidomego i proszą go, aby się go dotknął,

Mk 8,30 A [Jesus] surowie im zakázał, aby o nięm nikomu nie powiedali.

Mk 9,9 A gdy oni z gory zstępowali, rozkázał im, aby nikomu nie powiedali *tego co widzieli, wyjąwszy, gdyby syn człowieczy powstáł od umarłych,

Mk 9,18 ktory gdy go *popadnie] drapá ji, a *piany mu się z ust toczą] i skrzytá bami, a schnie, I mowiłem ucznium twoim, aby go *wygnali: ale] nie mogli.

Mk 9,22 I wielé ji kroć w ogień i w wodę rzucáł aby (go) stracił, Ale [ty] jeśliże co możesz, pomoż nám ulitowáwszy się nad nami,

Mk 9,30 A wszedwszy zonąd, szli przez Galileą *o czym on] nie chciał aby kto wiedziáł,

Mk 10,13 *Nadto *niesli k niemu dziatki, aby się ich dotknął, a uczyniowie gromili ty ktorzy jé nieśli,

Mk 10,45 Abowiem i syn człowieczy, nie przyszedł aby mu służono, ale żeby służył i dáł *duszę] swoję [na] okup za wielé ich.

Mk 10,48 *Gdzie to] wielé ich gromiło go aby milczáł, Leć on tym więcyj wołáł, Synu dawidow zmiłuj się nade mną,