Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,6 O jedenastej záś godzinie wyszedszy, nálazł nnych stojących prożnując i mowi im: Co tu stoicie cáły dzień prożnujący?

Mt 20,7 Mowią je(mu): iż nas nikt nie nájął, Mowi im: Idźcie i wy do winnice mojej, á co by było spráwiedliwo, weźmiecie.

Mt 20,15 Za mi nie godzi się czynić co chcę z moim? Jeśli oko twoje złościwe jest, iż já dobry jestem?

Mt 20,21 On záś rzekł jej: Co chcesz? Ona záś mowi jemu: Rzecz áby siedzieli ci dwá synowie moi, jeden po práwicy twojej, á jeden po lewicy, w krolestwie twoim.

Mt 20,32 I stánąwszy Jezus záwołał ich, i rzekł: Co chcecie uczynię wam? Mowią mu.

Mt 21,3 A jeśli wam kto co rzecze, rzeczcie iż pan ich potrzebuje. Wnet záś pośle je.

Mt 21,4 To się záś wszytko stáło, áby się spełniło co rzeczono przez proroká mowiącego:

Mt 21,16 I rzekli jemu: Słyszyszli co ci mowią? Zaś Jezus mowi im Ták, nigdyli nie czytaliście, iż z ust niemowiątek i ssących skończyłeś chwałę?

Mt 21,28 Co się záś wam zda? Człowiek niektory miał dwu synu, i przystąpiwszy k pierwszemu, rzekł: Synu, idź dzisia rob w winnicy mojej.

Mt 21,40 Gdy przeto przyjdzie pan winnice, co uczyni robotnikom onym?

Mt 22,17 Rzecz przeto nam co się tobie zda, godzili się czynsz dáć Cesárzowi, álbo nie?

Mt 22,18 Wyrozumiawszy záś Jezus złość ich, rzekł: Co mię kusicie obłudnicy?

Mt 22,31 O powstániu záś zmárłych nie czytáliście, co rzeczono wam od Bogá mowiącego?

Mt 22,42 Co się wam zda o Chrystusie? Czyj syn jest? Mowią jemu: Dawidow.

Mt 23,17 Głupi i ślepi, co bo więtszego jest, złotoli, álbo kościoł poświącájący złoto?

Mt 23,18 Jeszcze, Jeśliby się kto klął ołtarzem, nic nie jest, ále kto by się klął dárem onym co ná nim, winien.

Mt 23,19 Głupi i ślepi, co bo więtszego, dar-li, álbo ołtarz poświącájący dár?

Mt 23,20 Kto bo klnie się ołtarzem, klnie się i nim, i wszem co ná nim.

Mt 23,26 Fáryzeuszu ślepy, oczyść pierwej co jest w czászy, álbo w misie áby było i co z wierzchu czysto.