Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,26 Fáryzeuszu ślepy, Oczyść pierwej co jest we_wnątrz kubká i misy, áby i to co zewnątrz jest czystem się stáło.

Mt 24,3 A gdy on siedział ná gorze oliwnej, przystąpili k niemu osobno uczniowie jego, rzekąc, Powiedz nam kiedy ty rzeczy będą, i co zá znák przyścia twego? i dokonánia światá.

Mt 24,17 A kto by był ná domie, niechaj nie zstępuje aby co wziął z domu swego.

Mt 25,9 I odpowiedziáły one mądre, mowiąc, Obawamy się, żeby i nam i wam nie dostáło, Ale idźcie raczej do tych co przedáją, i kupcie sobie.

Mt 25,25 Przeto bojąc się, szedłem, i skryłem tálent twoj w ziemię, Oto masz co jest twego.

Mt 25,27 Miałeś tedy pieniądze moje poruczyć kupcom, á ja przyszedszy, wziąłbym był co mojego jest z lichwą.

Mt 25,29 Abowiem wszelkiemu ktory ma, będzie dano, i obfitowáć będzie, á ktory nie ma, i to co má będzie wzięto od niego.

Mt 26,8 Co widząc uczniowie jego, rozgniewáli się mowiąc, I ná coż tá utrátá?

Mt 26,10 Co gdy poznał Krystus, rzekł im, Przeczże frásunek zádawacie tej niewieście? gdyż dobry uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mt 26,13 Záprawdę powiedam wam, Gdziekolwiek będzie przepowiedana Ewánjelija tá po wszytkim świecie, i to co oná uczyniłá, będzie powiedano ná pámiątkę jej.

Mt 26,15 Rzekł im, Co mi chcecie dáć, á ja go wam wydam? A oni mu náznáczyli trzydzieści pieniędzy srebrnych.

Mt 26,62 A wstawszy przedniejszy kápłan, rzekł mu, Nic nie odpowiedasz? I coż to jest co ci przeciwko tobie świádczą?

Mt 26,70 I zaprzał się on przed wszytkimi rzekąc, Nie wiem co mowisz.

Mt 27,9 Tedy się wypełniło to co jest powiedziano przez Jeremijasza Proroká, gdzie mowi, I wzięli trzydzieści srebrnikow zá zapłátę oszácowánego, ktory był oszácowan od synow Izráelskich.

Mt 27,35 Potym ukrzyżowawszy go, rozdzielili száty jego rzuciwszy los, áby się wypełniło to co jest rzeczono przez Proroká, Rozdzielili sobie szaty moje, i ná odzienie moje los miotali.

Mt 27,47 Tedy niektorzy z tych co tám stali, usłyszawszy to, rzekli, Elijasza ten woła.

Mt 27,54 A setniki ci ktorzy z nim byli strzegąc Jezusá, ujźrawszy trzęsienie ziemie i to co się było stáło, zlękli się barzo, mowiąc, Záisteć ten był synem Bożym.

Mk 1,27 I ulękli się wszyscy, ták iż miedzy sobą pytáli, mowiąc, I coż to jest? á co to zá nowa jest náuká? Iż mocą, też i duchom nieczystym rozkázuje, á są posłuszni jemu?

Mk 1,44 A rzekł k niemu, Strzeżże ábyś nikomu nic nie powiedał ale idź á ukaż się sam Kápłanowi, ofiárowawszy zá oczyścienie twe to co rozkazał Mojżesz ku świadectwu im.