Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 21,4 A to wszystko zstało się jést, aby się wypełniło co jest rzeczono przez proroka gdzie mówi

Mt 21,16 i rzekli mu, słyszyszże [ty] co oto ty mowią. A Jesus jem rzecze I owszem Zaście nigdy nie czytali, Z ust niemówlątek i tych któré jeszcze piérsi matczynych pożywają, uczyniłeś doskonałą chwałę?

Mt 21,21 A Jesus odpowiedając, rzekł jem, Zapráwdę wám powiedam, gdybyście mieli wiarę a nie w<ą>tpili, nie tylko co się zstało z figą uczynicie, ale téż, gdybyście rzekli gorze tyj, zaweźmi się a rzuć się w morze, zstanie się,

Mt 21,24 A Jesus odpowiedając rzekł jem, Spytám já téż wás o jednę rzecz którą jeśli mi powiécie, powiem já téż wám, co za mocą to czynię,

Mt 21,28 Ale co się wám widzi? Człowiek jeden miáł dwu synu, i przyszedwszy do piérwszego rzekł mu, synu idź dzisiá rób w winnicy mojéj,

Mt 21,40 Kiedy tedy przyjedzie pán winnic [onyj] co uczyni winiarzum oném?

Mt 22,8 Tedy rzecze sługam swojem Weselá co się dotycze jstci gotowé, Leć wezwani, nie byli godni.

Mt 22,21 Rzeką mu, Cesarskié, Tedy jęm powié Dájcież tedy Cesarzowi co jest Cesarskiégo, a bogu co jest bożego,

Mt 22,31 A o zmártwychwstaniu umarłych, záście nie czytali, co wám jest od Boga rzeczono ktory mowi,

Mt 22,33 Co gdy usłyszały rzészé s*humiały] się nad nauką jego.

Mt 22,42 rzeknąc, Co się wám widzi o Christusie? czyj jest syn? Rzeką mu Dawidów,

Mt 23,3 Wszystkiego tedy co by wám powiedzieli abyście strzegli strzeżcie i czyńcie, A wedle ich uczynkow nie czyńcie, Boć powiedają a nie czynią

Mt 23,19 Głupi a ślepi, Abowiem co więtszego jest, dár: czyli ołtárz ktory poświącá ten to dár?

Mt 23,20 Kto tedy przysięgá na ołtárz, przysięga nań i na wszystko co na niem jest,

Mt 23,23 Bieda wám Doktorowie i Faryzeuszowie obłudni, że dáwácie dziesięcinę, z miętki anyż i kminu, a co w zákonie cięszsze(go) toście opuścili, sąd ♣ miłosierdzie i wiarę, Toć było czynić a onego nie opuszczać,

Mt 23,26 Faryzeuszu ślepy wyczyść piérwwyj co wewnątrz kielicha i misy jest aby i to było czysto, co z wiérzchu ich jest.

Mt 24,17 A kto by był na dachu niecháj nie zstępuje aby co wzi<ą>ł z do(mu) swe(go)

Mt 24,47 Zapráwdę wám powiedám, że nad wszystkiém co jedno má ustawi go.