Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 8,35 Abowiem ktokolwiek by chciał záchować duszę swą, stráci ją: Lecz ktokolwiek utráci duszę swą dla mnie i dla Ewanjelijej, ten ją záchowa.

Mk 8,38 Abowiem ktoć się wstydáć będzie mnie i słow moich miedzy narodem tym cudzołożnym i grzesznym, zá tego się też i Syn człowieczy wstydáć będzie, gdy przyjdzie z chwałą Ojcá swojego z Anjoły świętymi.

Mk 9,6 Abowiem nie wiedział co mowił gdyż byli w stráchu.

Mk 9,31 Abowiem uczył zwolenniki swe mowiąc im, Syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkie ktorzy go zámordują, ále zámordowány wstánie dniá trzeciego.

Mk 9,41 Abowiem ktożkolwiek by wam dał ku piciu kubek wody w imię moje, iżeście są Krystusowi, zaprawdę powiedam wam, żadnym sposobem nie utráci zapłáty swej.

Mk 9,49 Abowiem káżdy człowiek ogniem będzie posolon, a każda ofiárá będzie solą osoloná.

Mk 10,27 A Jezus pojźrawszy ná nie, rzekł, U ludzić to jest niepodobno, ale nie u Bogá, Abowiem u Bogá wszytko jest podobno.

Mk 10,31 Abowiem wiele pirwszych będą poślednymi, á pośledni pierwszemi.

Mk 10,45 Abowiem i Syn człowieczy nie przyszedł áby mu służono, ale żeby służył, i dał duszę swą zápłátę odkupienia zá wiele ich.

Mk 11,18 To słysząc Doktorowie i Książęta kápłáńskie, szukáli jákoby go zatrácili, abowiem się go bali, gdyż wszytek lud zdumiał się ná naukę jego.

Mk 11,32 A jeśli też rzeczemy z ludzi, obawamy się ludu, abowiem wszyscy trzymáli o Janie iż prawdziwie był Prorokiem.

Mk 12,25 Abowiem gdy z martwych wstáną, áni żon pojmowáć będą, áni zá mąż wydáwáć będą, Ale są jáko Anjołowie w niebie.

Mk 13,6 Abowiem wieleć ich przyjdzie w imieniu moim, powiedájąc, Jaciem jest Krystus, i wiele ich zwiodą.

Mk 13,8 Abowiem powstanie narod przeciw narodowi, á krolestwo przeciw krolestwu, i będą trzęsienia ziemie ná káżdych miejscách, i będą głody i zámieszánia, á ty są początki boleści.

Mk 13,11 A gdy was wydáne wodzić będą, nie troszczcież się przed tym co byście mowić mieli, ani o tym myślcie, ále cokolwiek wam będzie podano ná on czás to mowcie, Abowiem nie wy jesteście ktorzy mowicie, ále Duch on Święty.

Mk 13,19 Abowiem ty tám dni będą tákowem uciśnieniem, jákie nie było od początku rzeczy stworzonych, ktore spráwił Bog áż do tego czásu, ani będzie.

Mk 14,5 Abowiem to możono przedáć więcej niż zá trzystá pieniędzy, i rozdáć ubogiem, i zgrzytáli ná nię.

Mk 14,56 Abowiem wiele ich przeciw jemu mowili fáłszywe świádectwá, ale świadectwá ich zgodne nie były.

Mk 15,10 Abowiem wiedział iż przez zazdrość wydały go Książętá kapłańskie.

Łk 1,15 Abowiem będzie wielkim przed Pánem, á nie będzie pił winá áni sekár, i będzie napełnion Duchem świętym jeszcze z żywotá mátki swej.