Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 7,5 Abowiem ci [on] miłuje náród nasz, i on ci nám bożnicę zbudowáł,

Łk 7,28 Abowiem ci wám powiedám że miédzy tymi ktorzy się z niewiast rodzą, więtszy prorok nad Jáná chrciciela żadny nie jest, *A wżdy ten ktory jest mniejszy w krolestwie bożym więtszy jest niżeli on.

Łk 7,33 Abowiem przyszedł Jáń chrciciel nie jedząc chlebá ani pijąc winá, ali powiedacie Dyjabelstwo má

Łk 8,17 Abowiem ci nie jest nic skrytego, co by jáwno być nie miało, ani tájnego, co by wiedziáno być i na jawią przyść nie miało,

Łk 8,38 Abowiem on to człowiek od ktorégo wyszli szatanowie, prosił go aby przy niem był, ale go Jesus puścił [od siebie] rzeknąc,

Łk 9,14 Abowiem było jakoby pięć tysięcy mężow. Gdzie téż rzekł do uczniow swoich, rozsádźcie ludzie, po piącidziesiąt na każdą *gromadę]

Łk 9,24 Abowiem kto by chciáł zachować duszę swoję *zatraci] ją, a kto by zatracił duszę swoję dlá mnie, ten zachowá ją,

Łk 9,25 Abowiem, czem się wspomágá człowiek wszystek świat zyskáwszy, a samego siebie zatraciwszy abo o szkodę przywiodwszy,

Łk 9,26 Abowiem kto by *mną wstydził i słówy mojemi, tem się téż i syn człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w chwále swojéj i, ojcowyj, i Anjołow świętych.

Łk 9,44 pokładájcie wy, w uszy wasze ty to mowy, Abowiem ci syn człowieczy w ręce ludzi wydán będzie,

Łk 9,48 i rzekł im, kto by przyjął to dzieciątko w imię moje, mnie przyjmuje, A kto by mnie przyjął, przyjmuje te(go) ktory mnie posłáł, Abowiem ktory jest mniejszy miedzy wami wszystkięmi, ten będzie wielki.

Łk 9,56 Abowiem ci syn człowieczy nie przyszedł, aby dusze ludzkie zatracił, ale żeby zachowáł, I weszli do miasteczka inszego.

Łk 10,7 Gdzie też w tymże domu trwájcie jedząc i pijąc, to, co by od nich było dáno, Abowiem ci godzien jest robotnik zapłaty swojéj, [Przytem *nie przechodźcie] z domu do domu,

Łk 10,24 Abowiem ci wám powiedam, że wielé proroków i królów, chciało widzieć co wy widzicie a nie widzieli, i słyszeć co wy słyszycie, a nie słyszeli.

Łk 12,2 Abowiem ci nic nie jest zakrytégo, co by odkryto być nie miało, i tájnégo czego by wiedzieć nie miano,

Łk 12,12 Abowiem ci duch święty, nauczy wás onejże to godziny co by mowić potrzeba.

Łk 12,52 Abowiem odtąd będzie ich pięć w jednym domu roztárgnionych, trzej przeciwko dwiema, a dwa przeciwko trzem,

Łk 12,58 Abowiem, gdy idziesz z Adwersarzem do przełożone(go), na drodze czyń pilność, abyś był wolen od niego, by cię lepák nie przyciągnął do sędziego, a sędziá cię nie podáł opráwcy, a opráwca nie wsadził cię do cięmnice,

Łk 14,11 Abowiem wszelki ktory się powyszszá, będzie poniżon, a ktory się poniżá będzie powyszszon.

Łk 14,24 Abowiem ci wám powiedám, iż z onych to mężow wézwanych, żáden nie ukusi wieczerzyj mojéj.