Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 8,0 Rozdział VIII. 2. Siedmiorgiem chlebá 4000. ludzi nákarmił. 11. Żydowie známion się domagáją. 15. Kwás ábo náuká Pháryzeuszow i Herodianow. 22. Ślepemu wzrok przywraca. 27. Mniemánie ludzi o Christusie. 29. Apostołowie go wyznawáją być Christusem. 31. Ktorym mękę swą opowieda. 33. I Piotrá szátánem názywa. 34. Náśládowáć Christusá, Záprzeć sámego siebie. Krzyż swoj ná się wziąć. 35. Duszę swą záchowáć ábo strácić. 38. Wstydáć się Christusá.

Łk 11,0 Rozdział XI. 1. Pan uczy modlitwy ucznie swe. 9. Wysłuchánie pewne obiecuje. 11. Syn proszący ojcá o chleb ábo rybę. 14. Wygania nieme dyjabelstwo. 15. Cudá Christusowe czártom przypisáne. 24. O duchu nieczystym wracájącym się do człowieká. 28. Błogosłáwieni. 29. Żydowie się cudow domagáją. 31. Krolowa z południá. 32. Niniwitowie. 33. Świecá pod korcem. 34. Oko proste. 37. Christus jadł ręku nie umywszy. 39. Złości Pháryzájskie odkrywa, i biádę im opowieda.

Jn 8,0 Rozdział VIII. 3. Niewiástę ná cudzołostwie pojmáną, pisząc ná ziemi, wybawia. 12. Zowie się świátłością świátá. 13. Pháryzeuszowie mu nieprawdę zádawáją, i swárzą się z nim. 14. Wywodzi się im słusznie. 21. Grożąc śmiercią niewiernym. 30. Wiele ich weń uwierzyło. 31. Ktorzy są prawdziwi uczniowie Christusowi. 33. Ktorzy też niewolnicy ábo wolni. 39. Ukázuje że nie są z Bogá áni z Abráhámá, 44. ále z ojcá dyjabłá. 46. Iż mowiącemu prawdę nie wierzyli. 48. A bluźniącym odpowieda, ukázując swoję zacność. 58. A iż był przed Abráhámem. 59. Zá co go chcieli ukámionowáć.

Jn 12,0 Rozdział XII. 1. Páná Jesusá, w Bethánijej u Márthy z Łázárem wieczerzájącego. 3. Máryja máścią máże. 4. A Judasz przeto szemrze. 6. Iż był złodziej. 7. Jesus Máryją wymawia. 10. Przełożeni Żydowscy chcą i Łázárzá zábić. 12. Jesus ná osiełku jedzie do Jeruzálem. 21. Prágną go widzieć Pogáni. 23. Opowieda że już przyszłá godziná jego uwielbienia. 24. Wszákże pierwej ziárno pszeniczne miáło być umartwione. 28. Głos ojcowski o uwielbieniu Syná. 31. Książę świátá ma być wyrzucone. 39. Proroctwo Izájaszowe o záślepieniu Żydow. 41. Izájasz widział Páná Jesusá w chwale. 48. W Christusie bywa uczczon ábo wzgárdzon Ociec.

Mt 5,17 Nie mniemajcie ábym przyszedł rozwięzowáć zakon ábo Proroki. nie przyszedłem rozwięzowáć, ále wypełnić.

Mt 5,18 Záprawdę bowiem powiádam wam: Aż przeminie niebo i ziemiá, jedno jotá ábo jedná kreská nie odmieni się w zakonie, áż się wszytko zstánie.

Mt 5,36 Ani ná głowę twoję będziesz przysięgał, ábowiem nie możesz uczynić jednego włosá białym ábo czarnym.

Mt 6,24 Żaden nie może dwiemá pánom służyć. Bo ábo jednego będzie nienawidział, á drugiego będzie miłował: ábo jednego trzymáć się będzie, á drugiego wzgárdzi. Nie możecie Bogu służyć i mámmonie.

Mt 6,31 Nie troszczcież się tedy mowiąc: Coż będziem jeść, ábo co będziem pić, ábo czym się będziem przyodziewáć?

Mt 7,16 Z owocow ich poznacie je. Izali zbieráją z ciernia groná winne, ábo z ostu figi?

Mk 6,56 A gdziekolwiek jedno wszedł do wsi ábo do miásteczek ábo do miast, kłádli niemocne po ulicách: i prosili go áby się tylko dotknęli kráju száty jego: á ile się go z nich dotknęło, ozdrowieli. $

Mt 10,0 Rozdział X. 1. Dar uzdrowienia dáje Apostołom. 2. Ich liczbá i imioná. 5. I posłánie ná przepowiádánie Ewánjelijej. 12. Pokoj domom przyjmującym Apostoły. 14. Proch z nog otrząsáć każe ná wzgárdziciele Ewánjelijej. 15. Roztropni, szczerzy. 17. 21. Prześládowánia. 20. Duch Ś(więty) przez Apostoły mowi. 27. Powieść w ciemności i w ucho. 28. Kogo się bać. 29. Dwá wrobliki. 30. Włosy násze policzone. 32. Wyznáwáć Christusá. 34. Pokoj, miecz. 35. Rozłączenie krewnych. 37. Rodzicow ábo dzieci nie miłowáć nád Christusa. 38. Noszenie krzyżá. 39. Duszę strácić ábo záchowáć. 40. Zapłátá przyjmujących sługi jego.