Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 4,31 Zátym prosili go zwolennicy áby jadł, mowiąc: Mistrzu, Jedz.

Jn 4,33 Mowili tedy Zwolennicy między sobą, álboć mu tu kto przyniosł jeść?

Jn 6,16 A gdy było wieczor, zstąpili zwolennicy jego do morzá.

Jn 6,22 A drugiego dniá, tłuszcza ktora stáłá zá morzem, widziáłá iż łodká insza nie byłá tám jedno jédná, á iż nie wstąpił był z zwolenniki swoimi Jezus w łodź, ále że sie sámi zwolennicy jego byli przewieźli w łodzi:

Jn 6,61 Wiedząc tedy to Jezus sam w sobie, iż szemráli około tego zwolennicy jego, rzekł im: Więc was to zgársza?

Jn 7,3 Tedy rzekli k niemu brácia jego: Wynidź stąd, á idź do żydowstwá, żeby też i zwolennicy twoi widzieli uczynki twoje ktore czynisz.

Jn 9,2 i pytáli go zwolennicy jego: Mistrzu, kto zgrzeszył, ten, czyli rodzicy jego, áby się ślepym národził?

Jn 11,8 Rzekli mu zwolennicy: Mistrzu, dopiero cie Żydowie szukáli ukámionowáć, á ty záś tám idziesz?

Jn 11,12 Rzekli tedy zwolennicy jego: Pánie, jeślić śpi, będzieć zdrow.

Jn 12,16 Tego nie wyrozumieli byli zwolennicy jego z pierwu, ále kiedy uwielbion jest Jezus, tedy wspámiętáli, iż to było nápisano o nim, i to mu uczynili.

Jn 13,22 Poglądáli tedy po sobie zwolennicy, nie wiedząc o kim by to mowił.

Jn 16,17 Mowili tedy zwolennicy jego jede(n) do drugie(go). Coż to jest że nam powiáda, Máluczko á nie ujźrzycie mię, i zásię máluczko á ujźrzycie mię, á iż idę do ojcá?

Jn 16,29 Rzekli mu zwolennicy jego: Oto teraz jáwnie mowisz, á żadnego przysłowia nie powiádasz.

Jn 18,1 Te rzeczy wymowiwszy Jezus, wyszedł z zwolenniki swoimi zá strumień Cedron, gdzie był ogrod, do ktorego wszedł sam i zwolennicy jego.

Jn 20,10 Odeszli tedy zaś zwolennicy tám gdzie pierwej byli.

Jn 20,19 Gdy było wieczor onego dniá, pierwszego po Sobbocie, á drzwi były zámknione, gdzie sie byli zwolennicy zebráli, bojąc sie Żydow: przyszedł Jezus, i stánął w pośrzodku, á rzekł im: Pokoj wam.

Jn 20,20 A gdy to rzekł: ukazał im ręce, i bok. Rozrádowáli sie tedy Zwolennicy, ujźrzawszy Páná.

Jn 20,25 Powiedzieli mu tedy drudzy zwolennicy: Widzieliśmy Páná. A on im rzekł: Nie ujźrzęli w je(go) ręku przebicia gwoździowego, á nie wpuszczę pálcá mego tám gdzie były gwoździe, á nie włożę ręki mej w bok jego, nie uwierzę.

Jn 20,26 A po ośmi dniach, byli też záś zwolennicy jego we_wnątrz, i Tomasz z nimi. Przyszedł tedy Jezus drzwiámi zámknionemi, i stánął we śrzodku, á rzekł im: Pokoj wam.

Jn 21,4 A gdy już było ráno, stánął Jezus ná brzegu, ále przedsię nie poználi zwolennicy że był Jezus.