Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,29 A Piotr mu rzékł: Choćiażby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ále nie ja.

Mk 14,36 Abbá, Ojcze, wszytko tobie jest podobno, przenieś ode mnie ten kielich. Ale nie to co ja chcę, ále co ty.

Mk 14,38 Czujcie, á módlcie sie, byście nie weszli w pokuszenié. Duch wprawdzie ochotny, ále ciáło mdłé.

Łk 1,60 A odpowiedziawszy mátká jego, rzekłá: Nie ták, ále názwan będzie Janem.

Łk 3,14 Pytáli go téż i żołniérze, mówiąc: Co mamy czynić i my? I rzékł im: żadnégo nie bijcie áni potwarzajcie: ále ná żołdziéch wászych przestawajcie.

Łk 4,4 I odpowiedział mu Jesus: Nápisano jest, Iż nie sámym chlebem żywie człowiek, ále wszelkim słowem Bożym.

Łk 5,14 A on mu przykazał áby nikomu nie powiedał: ále idź ukaż sie kápłanowi, i ofiáruj zá oczyścienié twoje, jako rozkazał Mojżész, ná świádectwo im.

Łk 5,31 A Jesus odpowiedziawszy, rzékł do nich: Nie potrzebują którzy zdrowi są lékárzá: ále którzy sie źlé máją.

Łk 5,32 g Nie przyszedłem wzywáć '' spráwiedliwych, ále grzésznych ku pokucie.

Łk 5,38 ále nowé wino ma bydź lano w státki nowé: á oboje bywáją záchowáné.

Łk 7,7 Przetożem sie i sam nie miał zá godnégo, ábych miał przyśdź do ciebie: ále rzekni słowem, á uzdrowion będzie sługá mój.

Łk 8,16 A żaden zápaliwszy świéce, nie nákrywa jej naczyniem, ábo kłádzie pod łoże: ále stáwia ná świéczniku, áby którzy wchodzą widzieli świátło.

Łk 8,19 I przyszli do niego mátká i brácia jego: ále do niego przystąpić nie mogli, dla ciżby.

Łk 8,27 A gdy wystapił ná ziemię, zábieżał mu niektóry mąż co miał "czartá' już od dawnégo czásu, i nie obłóczył się w dzienié, i nie mieszkał w domu, ále w grobiéch.

Łk 8,52 A płákáli wszyscy, i żáłowáli jéj. Lecz on rzékł: Nie płáczcie: nie umárłá dzieweczká, ále spi.

Łk 9,56 Syn człowieczy nie przyszedł dusze trácić, ále záchowywáć. i szli do drugiégo miásteczká.

Łk 9,61 i rzékł drugi: Pójdę zá tobą Pánie, ále mi piérwéj dopuść rozpráwić té rzeczy któré są domá.

Łk 10,2 I mówił im: Zniwoć iście wielkié: ále robotników máło. Prościéż tedy Páná żniwá, áby wysłał robotniki ná żniwo swoje.

Łk 10,20 Wszákóż sie z tego nie wesélcie, iż sie wam duchowie poddáją: ále sie weselcie że imioná wászé nápisáné są w niebiesiéch.

Łk 11,33 Zaden świéce nie zápala i nie stáwia w skrytości, áni pod korzec: ále ná świecznik, áby którzy wchodzą widzieli świátło.