Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 4,41 Wychodzili też czárci z wielu ich wołájąc i mowiąc: Iżeś ty jest syn Boży. ále on grożąc nie dopuszczał im mowić, że wiedzieli iż on był Chrystusem.

Łk 5,14 A on mu przykazał áby nikomu nie powiedał: ále szedszy, práwi, ukaż się kápłanowi, i oddaj ofiárę zá oczyścienie twoje, jáko rozkazał Mojzesz, ná świádectwo im.

Łk 5,31 A Jesus odpowiedziawszy rzekł do nich: Nie potrzebująć zdrowi lekárzá: ále ci co się źle máją.

Łk 5,32 Nie przyszedłem wzywáć spráwiedliwych, ále grzesznych ku pokucie. $

Łk 5,38 ále nowe wino ma być lano w státki nowe: á oboje bywáją záchowáne.

Łk 6,48 Podobny jest człowiekowi dom budującemu, ktory wykopał głęboko, i záłożył fundáment ná skále. á gdy wezbráłá powodź, otrąciłá się rzeká o on dom, ále go nie mogłá poruszyć. bo był záłożony ná skále.

Łk 7,7 Przetożem się i sam nie miał zá godnego, ábych był miał przyść do ciebie: ále rzekni słowem, á ozdrowieje sługá moj.

Łk 8,16 A żaden zápaliwszy świecę, nie nákrywa jej naczyniem, ábo kłádzie pod łoże: ále stáwia ná świeczniku, áby ci kthorzy wchodzą widzieli świátło.

Łk 8,19 I przyszli do niego mátká i brácia jego: ále k niemu przystąpić nie mogli, dla rzeszej.

Łk 8,27 A gdy wystąpił ná ziemię, zábieżał mu niektory mąż co miał czártá od wiela czásow, i nie obłoczył się w odzienie, i nie mieszkał w domu, ále w grobiech.

Łk 8,52 A płákáli jej wszyścy, i nárzekáli. Lecz on rzekł; Nie płáczcie: nie umárłáć dzieweczká, ále śpi.

Łk 9,40 I prosiłem uczniow twoich áby go wyrzucili, ále nie mogli.

Łk 9,56 Syn człowieczy nie przyszedł dusze trácić, ále záchowywáć. I szli do drugiego miásteczká.

Łk 9,61 Rzekł też i drugi: Pojdę zá tobą Pánie; ále mi pierwej dopuść pożegnáć te ktorzy są w domu moim.

Łk 10,2 I mowił im: Żniwoć iście wielkie: ále robotnikow máło. Proścież tedy Páná żniwá, áby wysłał robotniki ná żniwo swoje.

Łk 10,20 Wszákoż się z tego nie weselcie, iż się wam duchowie poddáją: ále się weselcie, że imioná wásze nápisáne są w niebiesiech. $

Łk 11,33 Żaden świece zápaliwszy nie stáwia w skrytości, áni pod korzec: ále ná świecznik; áby ci ktorzy wchodzą widzieli świátło.

Łk 12,10 I káżdemu ktory by co mowił przeciw Synowi człowieczemu, będzie odpuszczono: ále temu co by bluźnił przeciw Duchowi świętemu, nie będzie odpuszczono.

Łk 12,48 ále ktory nie wiedział, á uczynił co godnego karánia; mniej będzie karan. A od káżdego ktoremu wiele dano, wiele żądáć będą: á ktoremu wiele zlecono, tym więcej będą chcieć od niego.

Łk 15,16 I radby był nápełnił brzuch swoj młotem ktore jadáli wieprze: ále mu nikt nie dawał.