Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 10,43 Nie tákci będzie miedzy wámi, ále ktorykolwiek zechce być przełożeńszym á więtszym, będzie wászym służebnikiem:

Mk 10,45 Boć też syn człowieczy nie przyszedł (ná to) áby mu służono, ále áby służył, i dał duszę swoję ná odkupienie zá wiele.

Mk 11,23 Záprawdę wam powiádam: iż kto by kolwiek rzekł tej gorze, wziąwszy sie wrzuć sie w Morze, i żeby nie wątpił w sercu swoim, ále żeby wierzył iż cokolwiek by rzekł, że sie stánie: stánie mu sie.

Mk 12,5 Jeszcze tedy i drugiego posłał, ále i tego zábili i innych wiele: jedne bijąc, á drugie zábijájąc.

Mk 12,12 I chodzili koło tego jákoby go pojmáli, ále sie bali tłuszczej, bo pobaczyli że to podobieństwo k nim mowił. I zostáwiwszy go szli precz.

Mk 12,14 Tedy oni przyszedszy, rzekli do niego: Mistrzu, wiemy to iżeś prawdziwy, i nie dbasz ni ná kogo: bo ty nie pátrzasz ná osobę ludzką, ále w prawdzie drogi Bożej náuczasz: Godzi-li sie dáwáć trybut Cesárzowi, czyli nie mamy dáć?

Mk 12,21 I pojął ją wtory, umárł też i ten: ále áni ten zostáwił potomká. Trzeci też takież:

Mk 12,25 Abowiem kiedy z martwych wstáną, áni sie będą żenić, áni wydáwáć zá mąż: ále są jako Anijołowie Boży w niebiesiech.

Mk 12,27 Nie jest_ci Bog umárłych, ále żywych. Wy sie tedy bárzo mylicie.

Mk 13,11 A gdy_by was wiedziono, wydáwájąc was, nic sie nie rozmyślajcie przed tym co byście mieli mowić. Ale co wam będzie dano w onę godzinę, to mowcie. Abowiem nie wy jesteście co mowicie, ále Duch święty.

Mk 13,20 I by nie skrocił Pan onych dni, nie byłby zbáwion żadny człowiek: ále dla wybránych ktore wybrał, skrocił dni.

Mk 13,31 Niebo i ziemiá przeminą, ále słowá moje nie przeminą.

Mk 14,7 Abowiem ubogie záwżdy będziecie mieć z sobą: á gdy będziecie chcieli, możecie im dobrze czynić: ále mnie nie záwżdy macie.

Mk 14,29 Tedy Piotr rzekł do nie(go): By sie też wszystcy zgorszyli: ále ja nic.

Mk 14,36 i rzekł: Abbá, Ojcze, wszystkie rzeczy tobie są możne: przenieśże ten kielich ode mnie, wszákoż nie co ja chce, ále co ty.

Mk 14,38 Czujcie, á modlcie sie, byście nie przyszli ná pokuszenie. Duchci wżdy jest pogotowiu, ále ciáło krewkie.

Mk 14,55 A najwyższy kápłani, i wszystká rádá, szukáli przeciw Jezusowi świádectwá, áby go ná śmierć wydáli, ále nie nájdowáli.

Mk 14,56 A wiele ich dawáło fáłszywe świádectwo przeciwko niemu: ále nie były zgodne one świádectwá.

Mk 14,59 ále i to świádectwo nie było słuszne.

Mk 15,23 I dawáli mu pić wino z mirrą zmieszáne, ále nie przyjął go.