Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 3,16 Abowie(m) ták bog umiłował świát, iż syná swego jednorodnego dał, áby wszelki ktory wierzy weń nie záginął, ále miał żywot wieczny.

Jn 3,17 Abowiem nie posłał bog syná swego ná świát, áby sądził świát ále áby był zbáwion świát przezeń.

Jn 3,28 Wy sámi świádectwo mi wydacie, iżem powiedział. Nie jeste(m) ja Christus, ále iże(m) posłan jest przed ony(m).

Jn 4,2 áczkolwiek Jesus nie krzcił, ále zwolennicy jego,

Jn 5,24 Záprawdę záprawdę powiádam wam, iż ten ktory słowá mego słucha, á wierzy onemu ktory mnie posłał, ma żywot wieczny, á ná sąd nie przyjdzie, ále pojdzie z śmierci do żywotá.

Jn 5,30 Nie mogę ja sam od siebie czego czynić. Jáko słyszę, sądzę, á sąd moj spráwiedliwy jest, bowiem nie szukam wolej mojej, ále wolej onego ktory mie posłał.

Jn 6,27 Spráwujcie nie pokarm ktory ginie, ále ktory trwa ku żywotowi wiecznemu, ktory syn człowieczy da wam. Abowiem tego ociec náznáczył bog.

Jn 6,38 Abowiem zstąpiłem z niebá, nie iżbych czynił wolą moję, ále wolą onego ktory mię posłał.

Jn 6,39 Abowiem tá jest wola onego ktory mie posłał, ojcá, ábym wszytko co mi dał, nie stráciłbym z tego, ále bym wskrzesił ono w ostátni dzień.

Jn 7,16 Odpowiedział im Jesus i rzekł. Mojá náuká nie jest mojá, ále onego ktory mie posłał.

Jn 7,24 Nie chciejcie sądzić podług oblicza, ále spráwiedliwy sąd sądźcie.

Jn 8,12 # Zásię tedy mowił im Jesus rzeknąc. Ja jestem świátłość świátá. Kto náśláduje mnie, nie chodzi w ciemnościách, ále będzie miał świátłość żywotá.

Jn 8,42 Rzekł tedy im Jesus Być bog ojcem wászym był, wżdybyście mnie miłowáli, ábowiem ja od bogá poszedłem, i przyszedł. Bowiem nie przyszedłem ode mnie sámego, ále on mnie posłał.

Jn 9,3 Odpowiedział Jesus. Ani ten zgrzeszył, áni rodzicy jego, ále áby sie okazały uczynki boże w nim.

Jn 9,9 A drudzy. Nikaki, ále podobny jemu jest. Ale on powiádał, iż jam jest.

Jn 10,1 Zaprawdę zaprawdę powiadam wam. Kto nie wchodzi drzwiámi do owczárniej owiec, ále wstępuje inędy, ten złodziej jest i łotr.

Jn 10,5 A cudzego nie náśládują, ále uciekáją od niego bowie(m) nie znáją głosu cudzych.

Jn 10,8 Wszytcy ilekolwiek ich przyszło, złodzieje są i łotrowie, ále nie słucháły ich owce.

Jn 10,33 Odpowiedzieli jemu żydowie. Z dobrego uczynku nie kámionujemy cie, ále o bluźnienie, iże ty gdyż jesteś człowiekiem, czynisz sámego siebie bogiem.

Jn 11,4 A słysząc Jesus rzekł im. Niemoc tá nie jest ku śmierci, ále ku chwale bożej, áby był osławion syn boży przez nie.