Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 22,39 A drugie też jest temu podobne. Będziesz miłował bliźniego twego, jáko sam siebie.

Mt 22,41 A gdy sie zeszło więcej onych Fáryzeuszow, pytał ich też Jezus,

Mt 23,18 I záś (powiádacie) ktory przysięże ná ołtarz, to też nic: ále ktobykolwiek przysiągł ná on dar, ktory jest ná nim, ten już winien.

Mt 24,7 Abowiem powstánie narod przeciwko narodowi Krolestwo ná krolestwo, i będą mory, głody, i miejscy też drżenia ziemie,

Mt 24,27 Abowiem jáko błyskáwicá wychodzi od wschodu słońcá, á dáje sie widzieć áż ná zachodzie, rownie też ták będzie przyście syná człowiecze(go).

Mt 24,33 Ták też i wy gdy ujźrzycie te wszystkie rzeczy, wiedzcie że już blisko jest á práwie we drzwiach.

Mt 24,43 A to też wiedźcie: iż by wiedział gospodarz o ktorej by godzinie złodziej miał przyść, wżdamci by czuł, á nie dáłby sobie podkopáć domu swego.

Mt 25,8 A one głupie rzekły do mądrych: Dajcie nam też oleju wászego, ábowiem lámpy násze już gásną.

Mt 25,11 Ná ostátku przyszedł też i on ostátek Pánien, mowiąc: Pánie, pánie otworz nam.

Mt 25,17 Tákież też i on co był wziął dwie, urobił drugą dwie.

Mt 25,22 Przystąpił też i on co był wziął dwie grzywnie, i rzekł: Pánie dałeś mi był dwie grzywnie, owożem drugą dwie zyskał.

Mt 25,24 Przystąpiwszy też ná koniec i on co był jácy jednę grzywnę wziął, rzekł: Pánie, wiem żeś jest człowiek twárdy á surowy, żniesz kędyś nie siał, i zbierasz gdzieś nie rozsypał:

Mt 25,44 Tedy odpowiedzą mu też i oni mowiąc. Pánie kiedyżeśmy cię widzieli łáknącego, álbo prágnącego, álbo gościem, álbo nágim, álbo niemocnym, álbo więźniem: á nie usługowaliśmy tobie?

Mt 26,5 Ale też i to mowili: Nie w dzień święty, by lepak nie byłá trwogá ábo rozruch miedzy ludźmi.

Mt 26,25 Odpowiádájąc też i Judasz ktory go wydał, rzekł do niego: Zażem ja jest Mistrzu Odpowiedział mu, Tyś rzekł.

Mt 26,33 Odpowiádájąc tedy Piotr, rzekł do niego: By więc też wszyscy sie mieli z ciebie zgorszyć, ja sie nigdy nie zgorszę.

Mt 26,35 Odpowiedział mu Piotr: Bym też miał i umrzeć z tobą, tedy sie ja ciebie nie záprzę. W tąż też takież i wszystcy zwolennicy mowili.

Mt 26,44 A zostáwiwszy je odszedł záś, i modlił sie po trzecie, też słowá mowiąc.

Mt 26,71 A gdy wychodził ze drzwi, ujźrzáłá go druga służebna dziewká, i rzekłá do onych co tám byli: I ten też był z Jezusem Názáráńskim.