Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,22 A odpowiedziawszy Jesus rzekł jej. Nie wiecie czego prosicie. A możecie pić kielich, ktory ja będę pił? Rzekli mu. Możemy.

Mt 20,25 A Jesus wezwał ich k sobie, i rzekł im. Wiecie iż książętá pogánskie pánują nád nimi, i ktorzy większy są, mocy używáją nád nimi.

Mt 20,30 A oto dwá ślepi siedząc podle drogi, słyszeli iże Jesus szedł, i záwołáli mowiąc. Pánie zmiłuj sie nád námi, synu Dawidow.

Mt 20,32 I stánął Jesus, i wezwał ich, i rzekł. Co chcecie żebych wam uczynił?

Mt 21,1 I gdy sie przybliżali do Jeruzalem, i przyszli do Betpháge, ku gorze oliwnej. Tedy Jesus posłał dwu zwolennikow,

Mt 21,6 I szedwszy zwolennicy uczynili jáko przykazał im Jesus.

Mt 21,11 A tłuszcze mowiły. Ten jest Jesus prorok od Názáret Galilei.

Mt 21,12 I wszedł Jesus w koscioł boży, i wyrzucał wszytki przedawájące, i kupujące w kościele, i stoły brákárzow i stołki przedawájących gołębice zprzewracał.

Mt 21,16 i rzekli mu. Słyszysz co ci mówią? A Jesus im odpowiedział. I owszem, ázaście nigdy nie czytáli, iż z ust niemowiących i sących uczyniłeś chwałę?

Mt 21,21 A odpowiádájąc Jesus rzekł im. Záprawdę powiádam wam. Jeślibyście mieli wiárę, i nie wątpilibyście, nie tylko to fidze uczynicie. Ale byście też gorze tej rzekli: Podnieś sie, wezmi sie i wrzuć sie w morze, stánie sie.

Mt 21,24 A odpowiedziawszy Jesus rzekł im. Spytam i ja was o jednę rzecz, ktorą jeśli mi powiecie, i ja wam powie(m), czują mocą to czynię.

Mt 21,31 Ktory z tych dwu uczynił wolą ojcá. Rzekli mu, pierwszy. Rzekł im Jesus. Záprawdę powiádam wam iże celnicy i pospolite niewiásty uprzedzą was do krolestwá bożego.

Mt 21,42 Rzekł im Jesus. A zaście nigdy nie czytali w piśmie. Kámień ktory odrzucili budujący ten zstał sie jest ná głowę węgłá. Od páná zstáło sie to jest, i jest dziwno w oczu nászych?

Mt 22,1 I odpowiadając Jesus rzekł zasie w przepowieściach im mowiąc.

Mt 22,18 A poznawszy Jesus złość ich rzekł im. Co mie kusicie obłudni?

Mt 22,20 I rzekł im Jesus. Czyj jest obraz ten, i napis.

Mt 22,29 A odpowiádájąc Jesus rzekł im. Błądzicie nie umiejąc pismá, áni mocy Bożej.

Mt 22,37 Rzekł mu Jesus. Będziesz miłował páná bogá twego ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiej myśli twojej.

Mt 22,41 A gdy sie zgromádzili Phárizeuszowie pytał ich Jesus mowiąc.

Mt 23,1 Tedy Jesus mowił do tłuszcz, i do zwolennikow swoich rzekąc.