Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 12,2 Támże tedy spráwili mu wieczerzą, á Marthá służyłá: á Łázarz był jednym z onych ktorzy z nim społu u stołu siedzieli.

Jn 12,5 Przecz tego olejku nie przedano zá trzystá groszy, á nie dano ubogim?

Jn 12,6 A to mowił nie iżby miał pieczą o ubogich: ále iż był złodziejem, i mieszek miał, á co weń kłádziono nosił.

Jn 12,8 Abowiem ubogie záwżdy z sobą macie: á mnie nie záwżdy mieć będziecie.

Jn 12,13 nábráli rozdżek pálmowych, i wyszli náprzeciwko jemu, á wołáli; hosán-ná, błogosłáwiony ktory idzie w imię Páńskie, krol Izráelski.

Jn 12,25 Kto miłuje duszę swą, utráci ją: á kto nienawidzi dusze swojej ná tym świecie, ten jej strzeże ku wiecznemu żywotowi.

Jn 12,26 Jeśli mnie kto służy, niechże zá mną idzie: á gdziem ja jest, tám i sługá moj będzie. Jeśli mi kto będzie służył, uczci go Ociec moj. $

Jn 12,34 Odpowiedziáłá mu rzesza: Myśmy słyszeli z zakonu; że Christus trwa ná wieki: á jákoż ty powiedasz; Potrzebá áby był podwyższon Syn człowieczy? ktoryż to jest Syn człowieczy?

Jn 12,38 áby się wypełniłá mowá Izájaszá Proroká, ktorą powiedział: Pánie, ktoż uwierzył powieści nászej? á rámię Páńskie komuż jest objáwione?

Jn 12,41 Toć powiedział Izájasz, gdy widział chwałę jego, á mowił o nim.

Jn 12,47 A jeśliby kto słuchał słow moich, á nie strzegł ich; jać go nie sądze. Bom nie przyszedł żebym sądził świát; ále żebych świát zbáwił.

Jn 12,48 Kto mną gárdzi, á nie przyjmuje słow moich; ma tego ktory go sądzi. Słowá ktorem mowił, tego będą sądzić w dzień ostáteczny.

Jn 13,3 wiedząc iż wszytko dał Ociec w ręce jego; á iż od Bogá wyszedł i do Bogá idzie:

Jn 13,4 wstał od wieczerzej, i złożył száty swe. á wziąwszy prześcierádło, przepásał się.

Jn 13,13 Wy mnie názywacie Náuczycielem i Pánem: á dobrze mowicie; bomci jest.

Jn 13,20 Záprawdę, záprawdę powiedam wam: Kto przyjmuje ktoregobym posłał; mnie przyjmuje: á kto mnie przyjmuje; onego przyjmuje ktory mię posłał.

Jn 13,31 Gdy tedy wyszedł, rzekł Jesus: Teraz jest uwielbion Syn człowieczy: á Bog uwielbion jest w nim.

Jn 13,32 A jeśliż Bog uwielbion jest w nim, i Bog uwielbi go sam w sobie: á nátychmiast go uwielbi.

Jn 13,33 Dziatki, jeszczeciem máluczko jest z wámi. Będziecie mię szukáć: á jákom powiedział Żydom; gdzie ja idę, wy przyść nie możecie: i wam teraz powiedam.