Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 9,49 A odpowiedziawszy Jan, rzékł: Mistrzu, widzielismy niektórégo imieniem twym czárty wyrzucájącégo, i zábronilismy mu: ábowiém nie nászláduje z námi.

Łk 9,54 A widząc uczniowie jego Jákub i Jan, rzekli: Pánie, chcesz rzeczemy, áby ogiéń zstąpił z niebá i spalił je?

Łk 9,55 A obróciwszy sie sfukał je, mówiąc: Nie wiécie czyjégo duchá jesteście.

Łk 9,59 I rzékł do drugiégo: Pódź zá mną. A on rzékł: Pánie, dopuść mi piérwéj iść i pogrzéść ojcá mego.

Łk 9,60 A Jesus mu rzékł: Niechaj umárli grzebią swé umárłé: á ty idź á opowiádaj królestwo Bożé.

Łk 10,1 A po tym náznáczył Pan i drugich siedmidziesiąt i dwu: i rozesłał je po dwu przed sobą do wszytkich miast, i miejscá, kędy sam przyśdź miał.

Łk 10,6 A jesliby tám był syn pokoju, odpoczynie ná nim pokój wász: á jesli nié, wróci sie do was.

Łk 10,7 A w tymże domu mieszkajcie, jedząc i pijąc to co u nich jest. ábowiém godzien jest robotnik zapłáty swéj. Nie przechadzajcie sie z domu do domu.

Łk 10,8 A do którégokolwiek miástá wnidziecie, á przyjmą was, jédzcie do przed was położą:

Łk 10,10 A do którégokolwiek miástá wnidziecie, á nie przyjętoby was, wyszedszy ná ulice jego, mówcie:

Łk 10,16 Kto was słucha, mnie słucha: á kto wámi gárdzi, mną gárdzi. A kto mną gárdzi, gárdzi onym który mię posłał.

Łk 10,22 Wszytko mnie jest podano od Ojcá mégo. A żaden nie wié kto jest Syn, jedno Ociec: i kto jset Ociec, jedno Syn, á komuby chciał Syn objáwić.

Łk 10,23 A obróciwszy sie do uczniów swoich, rzékł: Błogosłáwioné oczy któré widzą co wy widzicie.

Łk 10,25 A oto niektóry biegły w zakonie powstał, kusząc go, á mówiąc: Náuczycielu, co czyniąc dostąpię żywotá wiecznégo?

Łk 10,26 A on rzékł do niego: W zakonie co nápisano? jáko czytasz?

Łk 10,29 A on chcąc sie sam uspráwiedliwić, rzékł do Jesusá: A któż jest mój bliźni?

Łk 10,30 A przyjąwszy Jesus, rzékł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzálem do Jerychá, i wpadł między zbójce: którzy go téż złupili, i rány zádawszy odeszli, ná poły umárłégo zostáwiwszy.

Łk 10,33 A Sámárytan niektóry jádąc, przyszedł wedle niego: i ujźrzawszy go, miłosierdziem wzruszony jest.

Łk 10,34 A przybliżywszy sie, záwiązał rány jego, nalawszy oliwy i winá: á włożywszy go ná bydlę swoje, prowádził do gospody, i miał pieczą o nim.