Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 10,24 Obstąpili go tedy Żydowie, á rzekli mu: Dokądże duszę nászę ná rzeczy trzymasz? Jeśliś ty jest Christus, powiedz nam jáwnie.

Jn 10,25 Odpowiedział im Jesus: Powiedam wam á nie wierzycie. Spráwy ktore ja czynię w imię Ojcá mego, tyć o mnie świádczą:

Jn 10,27 Owce moje słucháją głosu mego: á ja je znam, i idą zá mną:

Jn 10,29 Ociec moj co mi dał, więtsze jest náde wszytko: á żaden nie może wydrzeć z rąk Ojcá mego.

Jn 10,33 Odpowiedzieli mu Żydowie: Dla dobrego uczynku nie kámionujemy cię: ále dla bluźnierstwá: á iż ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.

Jn 10,35 Jeśliżeć one názwał Bogámi, do ktorych byłá Boża mowá, á nie może być pismo skáżone:

Jn 10,38 Ale jeśli czynię: chociażbyście mnie wierzyć nie chcieli, wierzcież uczynkom: ábyście poználi i wierzyli, żeć Ociec jest we mnie, á ja w Ojcu. $

Jn 11,8 Rzekli mu uczniowie: Rabbi, teraz oto stali Żydowie jákoby cię ukámionowáli; á zásię tám idziesz?

Jn 11,11 To wymowił: á potym rzekł do nich: Łázarz przyjaciel nász śpi: ále idę ábych go ze snu obudził.

Jn 11,20 Marthá tedy skoro usłyszáłá że Jesus idzie, zábieżáłá mu: á Máryja domá siedziáłá.

Jn 11,26 á wszelki ktory żywie á wierzy w mię; nie umrze ná wieki. Wierzysz temu?

Jn 11,31 A przetoż Żydowie ktorzy z nią byli w domu, á cieszyli ją, ujźrzawszy Máryją iż się prędko porwawszy wybieżáłá; szli zá nią, mowiąc: Iż idzie do grobu, áby tám płákáłá.

Jn 11,34 i rzekł: Gdzieście go położyli? Powiedzieli mu: Pánie, podź á oglądaj.

Jn 11,38 Jesus tedy rozrzewniwszy się záś sam w sobie, przyszedł do grobu. A byłá jáskinia: á kámień ná niej był położony.

Jn 11,44 I nátychmiast wyszedł on ktory był umárły, májąc ręce i nogi związáne chustkámi: á twarz jego byłá chustá obwiązána. Rzekł im Jesus: Rozwiążcie go, i puśćcie áby szedł.

Jn 11,45 Wiele tedy Żydow ktorzy byli przyszli do Máryjej i Marthy, á widzieli to co uczynił Jesus; uwierzyli weń. $

Jn 11,50 áni myślicie iż nam jest pożyteczno żeby jeden człowiek umárł zá lud; á narod wszytek nie zginął.

Jn 11,52 á nie tylko zá narod, ále żeby syny Boże rozproszone zgromádził w jedno.

Jn 11,55 Lecz byłá blisko Páschá Żydowska: á wiele ich szło do Jeruzálem z onej kráiny przed Páschą áby się oczyścili.