Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 1,19 A to jest świádectwo Janowe, gdy posłáli Żydowie z Jeruzálem kápłany i Lewity do niego, áby go spytáli: Ktoś ty jest?

Jn 1,20 A on wyznał, nic nie záprzał: á wyznał, że nie jestem ja Chrystus.

Jn 1,23 A on rzekł: Ja głos wołájące(go) ná puszczy, Spráwujcie drogę Pańską, jáko powiedział Izájasz prorok.

Jn 1,24 A co byli posłáni, byli z fáryzeuszow.

Jn 1,29 A drugiego dniá, ujźrzał Jan Jezusá á on idzie do nie(go), i rzekł: Oto Báránek Boży, oto ten ktory głádzi grzechy świátá.

Jn 1,33 A jam_ci go nie znał, ále ktory mie posłał krzcić w wodzie, ten mi powiedział. Ná kogo bym ujźrzał Duchá stępującego, i trwającego ná nim, tenci jest ktory krzci w duchu świętym.

Jn 1,36 A ujźrzawszy Jezusá á on idzie, rzekł: Oto Báránek Boży.

Jn 1,38 A obrociwszy sie Jezus, i widząc je á oni zá nim idą, rzekł im: Czego szukacie? Odpowiedzieli mu: Rabbi, co sie wykłáda Mistrzu, gdzie mieszkasz

Jn 1,40 A był Andrzej brát Simoná Piotrá, jeden z onych dwu, ktorzy byli słyszeli od Janá, i szli byli zá nim.

Jn 1,42 I przywiodł go do Jezusá. A wejźrzawszy nań Jezus, rzekł: Ty jesteś Simon syn Jony, ty będziesz zwan Cefás, co sie wykłáda Piotr.

Jn 1,44 A ten Filip był z Betsájdy, z miástá Andrzejowego i Piotrowego.

Jn 1,46 I rzekł mu Nátánáel: Od Názáreth może co dobrego być? Rzekł mu Filip: Podź a oglądaj.

Jn 2,1 A trzeciego dniá były gody Máłżeńskie, w Chanie Gálilejskiej: i byłá też tám mátka Jezusowá.

Jn 2,3 A gdy nie dostáwáło winá, rzekłá mátká Jezusowá do niego: Winá nie máją.

Jn 2,6 A było tám sześcioro naczynia kámiennego, ktore stáło wedla oczyściánia żydowskie(go), biorące w sie kożde z nich dwie álbo trzy wiádrá.

Jn 2,9 A gdy skosztował Sprawcá onego wesela wody w wino obroconej, i nie wiedział skąd by było, ále służebnicy wiedzieli, ktorzy czerpáli wodę, przyzwał Sprawcá Páná młodego,

Jn 2,10 i rzekł do niego: Káżdy człowiek, naprzod dobre wino stáwia, á gdy sobie goście podpiją, tedy to co podlejsze jest. A ty chowałeś wino dobre áż do tych miast.

Jn 2,13 A byłá niedáleko wielkánoc Żydowska, tedy wstąpił Jezus do Jeruzálem,

Jn 2,16 A tym ktorzy gołębie przedawáli, rzekł: Wynieście to stąd, á nie czyńcie domu ojcá mojego, domem kupieckim.

Jn 2,23 A gdy był w Jeruzálem, ná wielkanoc w dzień święty, wiele ich uwierzyło w imię je(go), widząc cudá je(go) ktore czynił.