Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 1,39 Rzekł im: Podźcie, á oglądajcie. Przyszli tedy i widzieli gdzie mieszka, i zostáli przy nim onego dniá: á byłá jákoby dziesiąta godziná.

Jn 1,40 A był Andrzej brát Symoná Piotrá jeden ze dwu ktorzy słyszeli od Janá, á szli byli zá nim.

Jn 1,46 I rzekł mu Náthánáel; I możesz co dobrego być z Názáretu? Rzekł mu Philip: Podź á oglądaj.

Jn 2,1 A dniá trzeciego były gody małżeńskie w Kanie Gálilejskiej: á byłá tám mátká Jesusowá.

Jn 2,8 I rzekł im Jesus: Czerpajcież teraz, á donieście przełożonemu wesela. I donieśli.

Jn 2,9 A gdy skosztował przełożony wody onej ktora się zstáłá winem, á nie wiedział skądby było, lecz słudzy wiedzieli ktorzy wodę czerpáli: wezwał oblubieńcá on przełożony.

Jn 2,10 I rzekł mu: Káżdy człowiek pierwej dawa wino dobre: á gdy sobie podpiją, tedy podlejsze. A tyś dobre wino záchował áż do tego czásu.

Jn 2,12 Potym zstąpił do Káphárnaumá, on i mátká jego i brácia jego, i uczniowie jego: á zmieszkáli tám nie wiele dni.

Jn 2,15 A uczyniwszy jákoby bicz z powrozkow, wyrzucił wszytkie z kościołá, i owce i woły: á tych co pieniądzmi hándlowáli pieniądze rozsypał, i stoły poprzewracał.

Jn 2,16 A tym co gołębie przedawáli rzekł: Wynieście to stąd, á nie czyńcie domu Ojcá mego domem kupieckim.

Jn 2,19 Odpowiedział Jesus, i rzekł im: Rozwalcie ten kościoł, á we trzech dniách wystáwię ji.

Jn 2,20 Rzekli tedy Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowano ten kościoł, á ty go we trzech dniách wystáwisz?

Jn 3,5 Odpowiedział Jesus: Záprawdę, záprawdę powiádamci; Jeśli się kto nie odrodzi z wody á z duchá, nie może wniść do krolestwá Bożego.

Jn 3,6 Co się národziło z ciáłá, ciáło jest: á co się národziło z Duchá, duch jest.

Jn 3,10 Odpowiedział Jesus, i rzekł mu: Tyś jest Náuczycielem w Izráelu, á tego nie wiesz?

Jn 3,11 Záprawdę, záprawdę powiedam tobie; iż co wiemy, to mowiemy: á cochmy widzieli, to świádczymy. á świádectwá nászego nie przyjmujecie.

Jn 3,19 A toć jest potępienie; że świátłość przyszłá ná świát, á ludzie ráczej umiłowáli cięmności niż świátłość: bo były złe ich uczynki.

Jn 3,26 I przyszli do Janá, i rzekli mu: Rabbi, ktory z tobą był zá Jordanem, ktoremuś ty dał świádectwo, ten oto krzci, á wszyścy idą do niego.