Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 11,44 Biádá wam, że jesteście jáko groby, ktorych (we_wnątrz) nie widzieć, á ludzie po nich chodzą, nie wiedzą (co w nich).

Łk 11,46 A on rzekł: I wam Doktorom zakonnym biádá, iż obciążacie ludzie brzemiony, ktorych znosić nie mogą, á wy sámi i jednym pálcem wászym nie tykacie sie tych brzemion.

Łk 11,47 Biádá wam ktorzy budujecie groby Prorockie: á wászy ojcowie je pobili.

Łk 11,48 Záiste poświadczacie, iż pozwalacie uczynkom ojcow wászych: bo oni ich pobili, á wy im groby budujecie.

Łk 11,49 Przetoż i mądrość Boża rzekłá: Poślę do nich Proroki i Apostoły, á oni je pobiją, i prześládowáć będą,

Łk 11,52 Biádá wam Doktorom Zakonnym: żeście wzięli klucz umiejętności: sámiście nie weszli, á tym ktorzy wchodzili, tedyście bronili.

Łk 11,53 A gdy to do nich mowił: poczęli Fáryzeuszowie i zakonni Doktorowie bárzo nań nálegać, á ustá jego zátuláć,

Łk 12,1 A gdy około niego było bárzo wiele tłuszcze, tak że sie też sámi miedzy sobą tłoczyli, jął mowić do zwolennikow swoich, Strzeżcie sie pilnie kwásu fáryzejskiego, ktory jest obłudność á przykrytość.

Łk 12,3 Abowiem to coście w ciemnościach mowili, to ná świetle będzie powiádano: á coście w komorze w ucho powiedzieli, to będzie przepowiádano po domiech.

Łk 12,4 Ale powiádam wam jáko przyjacielom swym. Nie stráchajcie sie tych ktorzy zábijáją ciáło, á potym nie máją co więcej czynić.

Łk 12,6 Azaż piąci wroblow nie przedáją zá dwá pieniądzá? á jeden z nich nie jest w zápámiętániu przed Bogiem.

Łk 12,15 I rzekł do nich: Wárujcie á strzeżcie sie wszelkiego łákomstwá: Abowiem nie w obfitości jednego káżdego żywot jego zależy, tych rzeczy ktoremi włádnie.

Łk 12,18 I rzekł: Uczynię ja ták: Pokażę stodoły moje á pobuduję więczsze, tedy do nich zwożę, i złożę wszystko co mi sie národziło, i dobrá moje,

Łk 12,19 á rzeknę duszy mojej: Duszo, masz wiele dobrá, nałożonego ná wiele lat: Odpoczywaj, jedz, pij, używaj.

Łk 12,20 Ale rzekł mu Bog: Głupi, tej nocy dusze twojej będą chcieć od ciebie, á te rzeczy ktoreś nágotował, czyje będą?

Łk 12,21 Takci jest ten ktory sobie skárbi, á nie jest ku Bogu bogáty.

Łk 12,23 Więczszać jest rzecz duszá niż pokarm, á ciáło ważniejsze niżli odzienie.

Łk 12,24 Przypatrzcie sie Krukom, żeć áni sieją áni żną, ktorzy nie máją ni spiżárnie, áni stodoły, á wżdam je Bog żywi. Jáko dáleko jesteście wy ważniejszy niżli oni.

Łk 12,27 Patrzcie pilnie na Lilije jáko rostą, nie robią, nie przedą, á wżdy powiádam wam, że áni Sálomon we wszystkiej wielmożności swojej, nie ubierał się ták, jáko jedna z tych.

Łk 12,28 A jeśliż trawę ktora dzisia jest ná polu, á názájutrz do brogu bywa włożona, Pan Bog ták przyodziewa, jáko dáleko więcej was małej wiary ?