Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 23,14 rzekł do nich: Przywiedliście mi tego człowieká, jákoby lud odwodzącego: á oto ja pytájąc przed wámi, nie nálazłem w tym człowieku żadnej winy z tych o ktorych nań skárgę kłádziecie.

Łk 23,15 Ale áni Herod. bom was do niego odsyłał: á oto nie uczyniono mu nic godnego śmierci.

Łk 23,18 I záwołáłá społem wszytká rzesza, mowiąc: Strać tego, á wypuść nam Bárábbaszá:

Łk 23,25 I wypuścił im onego ktory był dla rozruchu i mężobojstwá wrzucon do więzienia, o ktorego prosili: á Jesusá podał ná wolą ich.

Łk 23,30 Tedyć poczna mowić goram; Przywalcie nas: á págorkam; Przykryjcie nas.

Łk 23,33 A gdy przyszli ná miejsce ktore zowią Trupich głow; tám go ukrzyżowáli: i one złoczyńce, jednego po práwej, á drugiego po lewej stronie.

Łk 23,35 I stał lud czekájąc: á náśmiewáli się z niego przełożeni z nimi, mowiąc: Inne wybawiał, niechże się i sam wybáwi, jeśliż ten jest Christus on Boży wybrány.

Łk 23,36 Nágrawáli go też i żołnierze przychodząc, á ocet mu podájąc,

Łk 23,45 I záćmiło się słońce: á zasłoná kościelna rozdárłá się w poły.

Łk 23,53 i ziąwszy uwinął w prześcierádło, á położył go w grobie wykowánym, w ktorym jeszcze żaden nie był położon. $

Łk 24,5 A gdy się bały, á schyliły twarz ku ziemi, rzekli do nich: Co szukácie żywiącego miedzy umárłymi?

Łk 24,7 mowiąc: Iż potrzebá áby Syn człowieczy był wydan w ręce ludzi grzesznych, i był ukrzyżowan; á trzeciego dniá áby zmartwychwstał.

Łk 24,12 Lecz Piotr wstawszy pobieżał do grobu: á náchyliwszy się ujźrzał sáme prześcierádłá leżące, i odszedł dziwując się sam u siebie temu co się zstáło.

Łk 24,14 á ci rozmawiáli z sobą o tym wszytkim co się było zstáło.

Łk 24,16 á oczy ich były zátrzymáne áby go nie poználi:

Łk 24,17 i rzekł do nich: Coż to są zá rozmowy ktore idąc macie miedzy sobą, á jesteście smętni?

Łk 24,18 A odpowiedájąc jeden ktoremu imię Kleophás, rzekł mu: Tyś sam przychodniem w Jeruzálem, á nie wiesz co się w nim w te dni działo?

Łk 24,21 A mychmy się spodziewáli iż on miał był odkupić Izráelá: á ku temu wszytkiemu już to dziś trzeci dzień, jáko się to zstáło.

Łk 24,23 á nie nálazszy ciáłá jego, przyszły, powiádájąc iż i widzenie ánielskie widziáły, ktorzy powiedáją iż żywie.

Łk 24,25 A on rzekł do nich: O głupi, á leniwego sercá ku wierzeniu temu wszytkiemu co powiedzieli Prorocy.