Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 9,49 Odpowiádájąc Jan, rzekł: Mistrzu widzieliśmy jednego á on w imię twoje wypędza dyjabelstwo, i zábroniliśmy mu: bo nie chodzi zá tobą z námi.

Łk 9,52 Tedy posłał posły przed oblicznością swoją: á oni szedszy, weszli do miásta Sámárytáńskiego, áby mu (gospodę) zjednáli.

Łk 9,60 Rzekł mu Jezus: Daj pokoj, niechci umárli grzebą swe umárłe: á ty idź, á opowiádáj Krolestwo Boże.

Łk 10,1 A potym też obrał á náznáczył Pan i innych siedmdziesiąt i dwu, i słał je parą przed obliczym swoim do káżdego miástá, i ná każde mieśce gdzie sam miał przyść.

Łk 10,6 á będzielić tám syn pokoju, odpoczynie ná nim pokoj wász: Jeśli nie będzie, wroci sie zaś do wás.

Łk 10,8 A do ktorego_kolwiek miástá w_nidziecie, á przyjęto by was, jedzcie to, co przed was położą:

Łk 10,9 á uzdrawiájcie niemocne ktorzy tam są, i powiádajcie im. Przybliżyło sie do was krolestwo Boże.

Łk 10,10 A do ktorego_kolwiek miástá w_nidziecie á nie przyjęto by was, wychodząc ná ulice jego, mowcie.

Łk 10,19 Otom wam dał moc chodzenia po wężach, i po niedźwiadkách, i po wszelkiej mocy nieprzyjacielskiej: á nic wam nie zászkodzi.

Łk 10,21 Tejże godziny, rozrádował sie Jezus w duchu, i rzekł: Wyznawam tobie ojcze Pánie niebá i ziemie, iżeś skrył te rzeczy przed mądremi i roztropnemi, á objáwiłeś je málutkim. A owszem ojcze, bo sie ták upodobáło przed tobą.

Łk 10,22 Wszystkie rzeczy dáne mi są od ojcá mego. A żaden nie wie kto by był syn, jedno ociec. I kto by był ociec, jedno syn: á komu by chciał syn objáwić.

Łk 10,24 Abowiem powiádam wam, że wiele Prorokow, i Krolow prágnęli widzieć to co wy widzicie, á nie widzieli, i słyszeć to co wy słyszycie, á nie słyszeli.

Łk 10,25 A oto jeden zakonny doktor powstał, kusząc go á mowiąc: Mistrzu, co czyniąc żywot wieczny otrzymam?

Łk 10,27 A on odpowiádając, rzekł: Będziesz miłowáć Páná Bogá twego z zupełnego sercá twego, i ze wszystkiej dusze twojej, i ze wszystkich sił twoich, i ze wszystkiego rozumu twojego: á bliźniego twego jáko siebie sámego.

Łk 10,28 I rzekł mu: Dobrześ odpowiedział, Toż czyń, á będziesz żył.

Łk 10,30 Tedy pojźrzwaszy Jezus wzgorę, rzekł: Człowiek jeden szedł z Jeruzálem do Jerychá, i w_padł ná łotry: Ktorzy go też i odárli: á zádawszy mu rány, odbiegli ná poły żywego ostáwiwszy.

Łk 10,34 I przystąpiwszy do niego, záwiązał rány jego, wlawszy oleju i winá, á potym włożywszy go ná swe bydlę: záwiozł go do gospody, i miał o nim pieczą.

Łk 10,35 A názájutrz, wyjąwszy dwá groszá, dał je gospodarzowi, i rzekł: Miej o nim stáránie, á cokolwiek nádzwyż wyłożysz, á ja kiedy sie wroce zápłácęć.