Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 13,32 A o onym to dniu i godzinie nikt nie wie [téż] ani Anjołowie ktorzy są w niebie, ani syn, Jedno ociec,

Mk 14,68 A on się zaprzáł rzeknąc, Nie znam ci [go] ani więm co mowisz, I wyszedł precz na *podworze] a kur zapiáł,

Mk 16,13 a oni poszedwszy, drugim opowiedzieli [wszakze] ani onym uwierzyli.

Łk 3,14 A *żołnierze] pytali go téż rzeknąc, co *téż i my czynić mámy? Powiedziáł im [on], Nie tráp'cie nikogo ani potwárzajcie, a mijcie dosyć na *żołdziech] waszych.

Łk 6,43 Boć nie jest drzewo dobré, ktoré czyni owoc zły, ani drzewo *złé, ktoré czyni owoc dobry,

Łk 7,33 Abowiem przyszedł Jáń chrciciel nie jedząc chlebá ani pijąc winá, ali powiedacie Dyjabelstwo má

Łk 8,17 Abowiem ci nie jest nic skrytego, co by jáwno być nie miało, ani tájnego, co by wiedziáno być i na jawią przyść nie miało,

Łk 8,27 A gdy on wychodził na ziemię, zabieżał mu człowiek niektory z miasta, ktory miáł *dyjabelstwa od wielá czasow, i nie obłoczył się w odzienie ani w domu mieszkáł, ale w grobách,

Łk 9,3 I rzekł do nich, nic nie bierzcie na drogę, ani śrebra, ani laski, ani mantyki, ani chleba, ani po dwu sukien nie miejcie,

Łk 10,4 Nie noście *worka] ani mantyki, ani bótow, i nikogo w drodze nie pozdráwiájcie,

Łk 11,33 Nikt świece zapaliwszy ją w cień nie stawiá ani pod korzec, ale na świecznik, aby którzy wchodzą światło widzieli,

Łk 12,22 Nadto rzekł do uczniów swoich, Dlatego wám powiedám, abyście się nie troskali o duszyj waszyj co byście jedli, ani o ciele wászym w co byście się obłoczyli,

Łk 12,24 Patrzcie na kruki że nie sieją ani żną, Ktorzy nie mają spiżarni ani stodoły, a wżdy jé Bóg żywi, Czymże nie więcyj, wy przewyszszácie ptasztwa?