Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 9,48 I rzekł im: kto_by_kolwiek przyjął to pácholę ná imię moje, mnie przyjmuje: á kto_by_kolwiek mnie przyjął, przyjmuje (onego) ktory mię posłał. Kto bo mniejszy jest we wszech was, ten jest więtszy.

Łk 10,16 Kto słucha was, mnie słuchá. A kto odrzuca was, mnie odrzuca. Záś kto mnie odrzuca, odrzuca (onego) kto mie posłał.

Łk 10,40 Záś Martá zábawiáłá się około mnogiej służby. Stánąwszy záś rzekłá: Pánie, nie dbasz ty, iż siostra mojá sámę mnie ostáwiła służyć: Rzecz przeto jej, że mi pomoże.

Łk 11,6 Iż przyjaciel moj przyszedł z drogi ku mnie, á nie mam co bym połozył przedeń.

Łk 11,23 Kto nie jest ze mną, przeciw mnie jest. A kto nie zbiera ze mną, rozsypuje.

Łk 12,9 Kto zaś zápiera się mnie przed ludzmi, záprzą się go przed ánjoły Bożymi.

Łk 13,27 Rzecze: mowię wam nie znam was skąd jesteście. Odstępcie ode mnie wszyscy robotnicy niespráwiedliwości.

Łk 14,26 Jeśli kto idzie ku mnie, á nie nienawidzi ojcá sweo, i mátki, i żony, i dzieci, i bráciej, i siostr, jeszcze záś i swej dusze, nie może być moim uczniem.

Łk 16,3 Rzekł záś w sobie száfarz: Co uczynie, iż pan moj odejmnie száfárstwo ode mnie: Kopáć nie moge, żebráć sie wstydze.

Łk 18,13 A celnik dáleko stojąc, nie chciał áni oczu do nieba podnieść, ále bił w piersi swoje, mowiąc: Boże bądź miłościw mnie grzesznemu.

Łk 18,16 Záś Jezus przyzwawszy ich, rzekł: puście dziatki przyść ku mnie, a nie brońcie im. Bo tákich jest krolestwo Boże.

Łk 22,29 A ja odkáźnię wam jáko odkázał mnie ociec moj krolestwo,

Łk 22,37 Mowię bo wam, iż jeszcze to co nápisano, musi wykonać się we mnie, (to) i z niepráwemi policzon jest: Bo to co o mnie, (to) koniec ma.

Łk 22,42 Ojcze, jeśli chcesz, przenieś mimo czászę tę ode mnie. Wszákoż nie mojá wola, ále twojá niech będzie.

Łk 22,61 I obrociwszy się Pan pojrzał na Piotrá. I wspomniał Piotr słowo páńskie, jáko mowił jemu, iż niżeli kur zápoje, záprzysz się mnie trzykroć.

Łk 24,39 Baczcie ręce moje i nogi moje, iż sam ja jestem. Pomácajcie mię i oglądajcie, iż duch ciáłá i kości nie ma, jako mnie baczycie májącego.

Łk 24,44 I rzekł im: Ty (są) słowa, ktore mowiłem k wam jeszcze będąc z wámi, iż potrzebá wypełnić się wszem pismam w zakonie Mojżeszowym, i (w) prorocech, i psálmiech o mnie.