Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,32 q Bo jeśli miłujecie ty ktorzy was miłują, co zá łáskę mieć będziecie? Abowiem ci i grzesznicy miłują ty co ich miłują.

Łk 6,48 Podobny jest człowiekowi dom budującemu, ktory wykopawszy i wybrawszy głęboko, zakłada też grunt ná opoce. A gdy wezbrałá powodź, otrąciłá się rzeká o on dom, ále go nie mogłá poruszyć, bo jest záłożony ná opoce.

Łk 7,39 A widząc Fáryzeus ktory go był wezwał, rzekł sam u siebie mowiąc, Być ten był prorokiem, wżdyć by znał ktora i jáka to jest niewiástá co się go dotyka: bo jest grzeszna.

Łk 8,29 (Abowiem rozkázował duchowi nieczystemu áby wyszedł od człowieká onego: bo go od niemáłych czásow porywał: á áczkolwiek go związánego łáńcuchámi i pętámi strzeżono: wszákże porwawszy związki, zápędzony bywał od czártá ná pustyni<ę>.)

Łk 9,25 Bo coż sobie pomoże człowiek zyskawszy wszystek świát, á siebie sáme(go) straciwszy, ábo szkodę podziawszy?

Łk 9,45 Lecz oni nie rozumieli tej rzeczy, bo zákryta byłá przed nimi, żeby się w niej nie poczuli, i bali się pytáć go o tej rzeczy.

Łk 9,50 I rzekł do niego Jezus: Nie hámujciesz: * bo kto ci nie jest przeciwko nam, zá námi jest.

Łk 10,24 Bo powiedam wam, Iż wiele Prorokow i Krolow żądáli widzieć co wy widzicie, á nie widzieli: i słyszeć co wy słyszycie, á nie słyszeli.

Łk 12,40 A przetoż i wy bądzcie gotowi, bo tej godziny ktorej się nie domniemacie, syn człowieczy przyjdzie.

Łk 13,24 Usiłujcie ábyście weszli [ciásną fortką], bo powiedam ci wam żeć ich wiele będą wniść chcieli á nie będą mogli.

Łk 13,31 W onże dzień przyszli niektorzy z Fáryzeuszow mowiąc mu: wynidź á idz stąd; bo cię Herod chce zábić.

Łk 13,33 A wszákoż potrzebá mi dziś i jutro, i trzeciego dniá iść w drogę; bo nie przystojna Prorokowi zginąć oprocz Jeruzálem.

Łk 14,11 Bo wszelki co się wynosi zniżon będzie: á kto się uniża wywyższon będzie.

Łk 14,28 Bo ktoż z was, chcąc budowáć wieżę, zaś nie pierwej siedząc ráchuje nákłádu, jeśliż ma to czym by dokończył?

Łk 16,13 Żaden sługá dwiemá pánom służyć nie może: bo ábo jednego będzie miał w nienawiści, á drugiego miłowáć będzie: ábo ku jednemu przystánie, á dugiego wzgardzi. Nie możecie Bogu służyć i Mámonowi.

Łk 17,10 Także i wy gdy uczynicie wszytko co wam jest rozkazano, mowicie iż słudzy nieużeteczni jesteśmy: bo cochmy byli winni uczynić uczynilichmy.

Łk 18,32 Bo będzie podan pogánom i będzie nágrawan, i spotwarzon i uplwan.

Łk 19,3 I stárał się áby widział Jezusá ktoryby był: á nie mogł przed tłumem, bo był máłego wzrostu.

Łk 19,10 Bo przyszedł syn człowieczy áby szukáł i záchował co było zginęło.

Łk 22,2 I stáráli się oto przedniejszy ofiárownicy i uczeni w piśmie jákoby go zgłádzić: bo się bali ludu.