Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,37 Bo z twoich słow uspráwiedliwisz się, i z słow twoich osądzisz się.

Mt 12,40 Jáko bo był Joná w brzuchu wielorybá trzy dni i trzy nocy, ták będzie syn człowieczy w sercu ziemie trzy dni i trzy nocy.

Mt 13,12 Bo jeśli by kto miał, dano będzie jemu, i obfitowáć będzie. A kto záś nie ma, i to co ma wzięto będzie od nie(go).

Mt 13,15 Zmięszssáło bo serce ludu tego, i uszymá cięszko słuchali, i oczy swe zámrużyli, áby kiedy nie ujrzeli oczymá, i uszymá usłyszeli, i sercem wyrozumieli, i obrociliby się, i uzdrowiłbym je:

Mt 13,17 Prawdziwie bo mowię wam, iż mnodzy prorocy i spráwiedliwi żądali widzieć, co wy widzicie, á nie widzieli. I słyszeć co słyszycie, á nie słyszeli.

Mt 14,3 Bo Herod pojmawszy Joháná związał go i posadził w ciemnicy prze Herodyjádę żonę Filipá brátá swego.

Mt 14,4 Mawiał bo jemu Johan: Nie godzi się tobie mieć onej.

Mt 14,24 Łodź záś już ná śrzod morzá byłá miotána wáłmi: był bo przeciwny wiátr.

Mt 15,2 Prze co uczniowie twoi przestępują ustáwę stárszych? Bo nie umywáją rąk swoich gdy chleb jedzą?

Mt 15,4 Bo Bog rozkazał mowiąc: Czci Ojcá i matkę. A kto by źle mowił ojcu ábo mátce śmiercią niech umrze.

Mt 15,19 Bo z sercá pochodzą myśli złe, zábijstwá, cudzołostwá, porubstwá, złodziejstwá, fałszywe świádectwá, bluźnierstwá.

Mt 16,3 A ráno dzisia niepogodá, czerwieni się bo chmurno niebo. Obłudnicy, postáwę przed się niebá umiecie rozsądzáć, záś známion czásow nie możecie?

Mt 16,25 Kto bo chciałby duszę swą záchowáć, stráci ją. Kto záś stráciłby duszę swą, dla mnie najdzie ją.

Mt 16,26 Co bo pomoże człowiek, chociaby świát wszystek zyskał, á duszę by swoję uszkodził? Albo co da człowiek zamiáną, za duszę swoję?

Mt 16,27 Będzie bo iż syn człowieczy przyjdzie w sławie ojcá swego i z Anjoły swymi, á tedy odda káżdemu wedle uczynkow jego.

Mt 17,15 Pánie, Zmiłuj się nád synem moim, iż lunátyk jest, i cięszko cierpi, często bo páda do ogniá, i często do wody.

Mt 17,20 Jezus záś rzekł im: prze niewiárę waszę. Prawdziwie bo mowię wam. Jeślibyście mieli wiárę jáko ziárno gorczyce, rzeczecie gorze tej: Przejdź stąd do onąd, i przejdzie. I nic niepodobno nie będzie wam.

Mt 18,7 Biadá świátu od zgorszenia, potrzebá bo jest przyść zgorszeniam, a wszákże biádá człowiekowi onemu przez ktorego zgorszenie przychodzi.

Mt 18,10 Pátrzcie ábyście nie gardzili jednym z małych tych to. Mowię bo wam, iż ánjołowie ich w niebiesiech záwżdy widzą oblicze ojcá mego niebieskiego.

Mt 18,11 Przyszedł bo syn człowieczy zbáwić co było zginęło.