Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 1,76 A ty też dzieciątko Prorokiem nawyższe(go) będziesz názwáne, bo pojdziesz w przod przed oblicznością Páńską, ábyś gotował drogi jego.

Łk 4,6 I rzekł mu dyjabeł, Tę wszytkę moc dam tobie, i chwałę tych krolestw, bo mi jest podaná, a komu jedno chcę dawam ją.

Łk 4,32 Zumiewáli się tedy ná náukę jego, bo były poważne słowá jego.

Łk 5,36 I powiedział też im podobieństwo, Żaden płátá sukná nowego nie przyszywa do száty stárej, bo inaczej ono nowe drze stáre, i nie zgadza się nowy płát z stárym.

Łk 5,37 A nie nálewa też żaden winá nowego w stáre naczynia, bo ináczej, wino nowe rozerwie naczynia i rozleje się, á naczynia poginą.

Łk 6,21 Szczęśliwi ktorzy teraz łákniecie, bo będziecie nasyceni, Szczęśliwi ktorzy płáczecie teraz, bo się śmiać będziecie.

Łk 6,25 Biadáż wam ktorzyście nápełnieni, ábowiem łáknąć będziecie, Biádáż wam ktorzy się teraz śmiejecie, bo będziecie narzekáć i płakać.

Łk 6,32 Bo jeśliż miłujecie ty ktorzy was miłują, co zá łáskę mieć będziecie? Abowiemci i grzesznicy miłują ty od ktorych miłowáni bywáją.

Łk 6,48 Podobny jest człowiekowi dom budującemu, ktory wykopawszy i wybrawszy głęboko zákłáda grunty ná opoce, á gdy wzbiera powodź otrąca się rzeká o on dom, ale go nie może poderwać, bo jest założony ná opoce.

Łk 7,39 Co gdy ujźrał Fáryzeus on ktory go był wezwał, rzekł sam u siebie mowiąc, By-ć ten był prorokiem, wżdyć by znał ktora i jáka to jest niewiastá co się go dotyka, bo jest grzesznicá.

Łk 8,29 (Abowiem rozkázował duchowi nie_czystemu áby wyszedł od człowieká onego, bo go od niemáłego czásu trapił, á tákże związány łáńcuchem i pęty był pod strażą, wszákże połamawszy związki pędzon był od dyjabłá ná pustynię)

Łk 9,25 Bo coż to podpomoże człowieká jeśliby zyskał wszytek świát, á sam by siebie strácił, álbo pozbył sáme(go) siebie?

Łk 9,50 Tedy do niego rzekł Jezus: Nie hámujcież go, bo ktoć nie jest przeciwko nam, za námić jest.

Łk 10,24 Bo powiedam wam: Iż wiele Prorokow i Krolow żądali widzieć co wy widzicie, á nie widzieli, i słyszeć co wy słyszycie, á wżdy nie słyszeli.

Łk 11,47 Biadaż wam: Bo budujecie groby Prorokom, á ojcowie wászy pomordowáli je.

Łk 12,40 A dla_tegoż i wy bądźcie gotowi, bo ktorej się godziny nie domnimacie, Syn człowieczy przyjdzie.

Łk 13,7 Tedy rzekł ku winarzowi, Oto od trzech lat jáko chodzę szukając owocu ná tym drzewie figowym, á nic nie nájduję, wytniż je, bo coż po tym iż prożno ziemię nieużyteczną czyni?

Łk 13,24 Stárajcie się abyście weszli ciásną fortką, bo powiedamci wam żeć ich wiele będą wnić chcieli ále nie będą mogli.

Łk 13,31 Tegoż dniá przyszli niektorzy Fáryzeuszowie mowiąc mu, Wynidź a idź s_tąd precz, bo cię Herod chce zábić.