Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 16,27 Abowiem sam Ociec miłuje was, żeście wy mnie umiłowáli, i uwierzyliście, żem ja od Bogá wyszedł.

Jn 16,30 Teraz wiemy że wszytko wiesz; á nie potrzebáć żeby cię kto pytał. Stądże wierzymy żeś od Bogá wyszedł. $

Jn 17,3 A tenci jest żywot wieczny; áby poználi ciebie, sámego Bogá prawdziwego, i ktoregoś posłał Jesusá Christusá.

Jn 20,17 Rzekł jej Jesus: Nie tykaj się mnie: bociem jeszcze nie wstąpił do Ojcá mego. Ale idź do bráciej mojej, á powiedz im: Wstępuję do Ojcá mojego, i Ojcá wászego; Bogá mojego, i Bogá wászego.

Jn 21,19 A to mowił, dawájąc znáć ktorą śmiercią miał uwielbić Bogá. $ A to powiedziawszy, rzekł mu: Podź zá mną.

Łk 12,0 Rozdział XII. 1. Kwás Pháryzájski. 4. Nie ludzi się bać ále Bogá. 7. Włosy násze są policzone. 8. Wyznáwáć Christusá potrzebá. 10. Bluźnierstwo przeciw Duchowi ś. 11. Niebeśpieczeństwá swym obiecuje, á ku temu Duchá ś. 13. Ojczyzny miedzy brácią dzielić nie chce. 15. Każe się strzec łákomstwá. 16. Dájąc ná przykład bogaczá. 22. Nie frásowáć się o docześne potrzeby. 33. Jáłmużnę záleca. 35. Biodrá przepasáne. 42. Wierny száfarz. 45. Zły sługá. 47. Z wiádomości grzeszący ciężej karan będzie. 51. Nie pokoj, ále niezgodę przyszedł Pan puścić ná świát.

Łk 24,0 Rozdział XXIIII. 1. Niewiásty poszły do grobu. 4. Widzą ánioły. 9. Opowiedáją Páńskie zmartwychwstánie. 12. Piotr bieży do grobu. 13. Ukazał się dwiemá idąc do Emmaus. 30. Poználi go w łamániu chlebá. 36. Ukazał się wszytkim Apostołom. 43. Jadł z nimi rybę i miod. 47. Przepowiedánie pokuty i odpuszczenia grzechow. 49. Obiecuje im Duchá Ś. 51. Wstępuje do niebá. 52. Apostołowie mu chwałę dáją. 53. I w kościele Páná Bogá chwalą.

Jn 8,0 Rozdział VIII. 3. Niewiástę ná cudzołostwie pojmáną, pisząc ná ziemi, wybawia. 12. Zowie się świátłością świátá. 13. Pháryzeuszowie mu nieprawdę zádawáją, i swárzą się z nim. 14. Wywodzi się im słusznie. 21. Grożąc śmiercią niewiernym. 30. Wiele ich weń uwierzyło. 31. Ktorzy są prawdziwi uczniowie Christusowi. 33. Ktorzy też niewolnicy ábo wolni. 39. Ukázuje że nie są z Bogá áni z Abráhámá, 44. ále z ojcá dyjabłá. 46. Iż mowiącemu prawdę nie wierzyli. 48. A bluźniącym odpowieda, ukázując swoję zacność. 58. A iż był przed Abráhámem. 59. Zá co go chcieli ukámionowáć.

Mt 4,7 Rzekł mu Jesus zásię: Nápisano jest, Nie będziesz kusił Páná Bogá twego.

Mt 5,8 Błogosłáwieni czystego sercá: ábowiem oni Bogá oglądáją.

Mt 9,8 A widząc to rzesze bały się i chwaliły Bogá, ktory dał tákową moc ludziom. $

Łk 2,52 A Jesus się pomnażał w mądrości i we wzroście, i w łásce u Bogá i u ludzi. $

Łk 18,43 I nátychmiast przejźrzał, i szedł zá nim wielbiąc Bogá. A lud wszytek widząc, dawał chwałę Bogu. $

Łk 24,53 I byli záwsze w kościele, chwaląc i błogosłáwiąc Bogá.