Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,2 A nie mász nic zákrytego, co by się wyjáwić nie miáło: áni tájemnego, czego by się nie dowiedziano.

Łk 12,22 I rzekł do uczniow swoich: Dlategoć wam powiedam: Nie troszczcie się o duszę wászę co byście jedli: áni o ciáło w co byście się obłoczyli.

Łk 12,24 Przypátrzcie się krukom, iż nie sieją áni żną: ktorzy nie máją szpiżárniej áni gumná, á Bog je karmi. Jákoż dáleko wy jesteście droższy niżli oni?

Łk 12,27 Przypátrzcie się liliom jáko rostą: nie prácują áni przędą: á powiedam wam, że i Sálomon we wszytkiej swej ozdobie nie był tak ubránym jáko jedná z tych.

Łk 12,33 Poprzedajcież májętności wásze, á dajcie jáłmużnę. Czyńcie sobie mieszki ktore nie wietrzeją, skarb nie ustawájący w niebiesiech: gdzie złodziej nie dochodzi, áni mol psuje.

Łk 12,47 On zásię sługá ktory wiedział wolą páná swego, á nie nágotował się áni uczynił wedle woli jego: wielce będzie karan.

Łk 14,12 Mowił też i onemu ktory go był wezwał: Gdy spráwujesz obiad ábo wieczerzą, nie wzywajże przyjacioł twoich, áni bráciej twej, áni krewnych, áni sąsiad bogátych: żeby cię też oni nie wezwáli, i nie zstáłáć się nagrodá.

Łk 16,26 A nád to wszytko, miedzy námi i wámi otchłań wielka jest utwierdzona: áby ci ktorzy chcą stąd prześć do was, nie mogli: áni oni stámtąd prześć sám do nas.

Łk 17,21 áni rzeką; Otoć tu, ábo tám. Abowiem oto krolestwo Boże wewnątrz was jest.

Łk 17,23 i będąć wam mowić: Oto tu, álbo oto tám. Nie chodźcież, áni się zá nimi udawajcie.

Łk 18,13 A Celnik stojąc z dáleká, nie chciał áni podnieść oczu w niebo: ále się bił w piersi swoje, mowiąc: Boże bądź miłościw mnie grzesznemu.

Łk 18,34 A oni tego nic nie zrozumieli: i było to słowo zákryte od nich: áni wiedzieli o czym mowił.

Łk 20,21 I pytáli go, mowiąc: Náuczycielu, wiemy że dobrze mowisz i uczysz, áni się oglądasz ná osobę, ále drogi Bożej w prawdzie náuczasz.

Łk 20,35 lecz oni ktorzy godni będą wieku onego i powstánia od umárłych, áni się żenią, áni zá mąż idą,

Łk 21,15 Abowiemci ja wam dam ustá i mądrość, ktorej nie będą mogli odeprzeć áni się sprzeciwić wszyścy przeciwnicy wászy.

Łk 22,68 á jeślibych też i zopytał, nie odpowiecie mi, áni wypuścicie.