Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,6 A o jedennastej godzinie wyszedszy, nálazł drugie stojące, prożnujące,i rzekł im, przeczżeście tu stali cáły dzień prożnujący?

Mt 20,7 Rzekli mu, iż nas żaden nie nájął: rzekł im, idźcie i wy [do winnice,] á coby było spráwiedliwego, weźmiecie.

Mt 20,8 A gdy wieczor przyszedł, rzekł pan winnice, sprawcy swemu, záwołaj robotnikow, i oddaj im zápłátę, począwszy od ostátnich áż do pierwszych.

Mt 20,17 A wstępując Jezus do Jeruzálem, wziął dwánaście uczniow [osobno ná drodze, i rzekł im].

Mt 20,23 I mowi im, kubekći moj pić będziecie, † i ponurzenim ktory się ja nurzam ponurzeni będziecie: † lecz siedzieć po práwocy mojej, i po lewicy mojej, [nie jest mojá dawáć,] ále ktorym jest zgotowano od ojcá mojego.

Mt 20,31 A on tłum zágroził im áby milczeli: á oni więcej wołáli mowiąc, zmiłuj się nád námi pánie, Synu Dawidow.

Mt 21,2 Mowiąc im, idźcie do miásteczká ktore jest preciwko wam: á nátychmiast najdzicie oślicę uwiązáną i oślę z nią: odwiązawszy, przywiedźcie mi.

Mt 21,6 Szedszy tedy uczniowiem i czyniwszy jáko im był roskazał Jezus,

Mt 21,13 I rzekł im, nápisano jest, Dom moj, dom modlitwy názwan będzie: á wyście gi uczynili jáskinią zbojcow.

Mt 21,16 I rzekli mu [słyszyszże] co ci mowią? á Jezus rzekł im, ták jest. Nie czytáliście nigdy, iż z ust niemowiątek i szących wykonałeś chwałę?

Mt 21,21 A odpowiedájąc Jezus rzekł im, amen powiedam wam, jeślibyście mieli wiárę á niewątpilibyście, nic tylko to co się stáło fidze uczynicie, ále też gdybyście tej gorze rzekli, podnieś się á rzuć się w morze, ztánie się.

Mt 21,24 A Jezus odpowiedájąc rzekł im, Spytam ją tez was o jednę rzecz, ktorą jeśli mi powiecie, ja też wam powiem ktorą zwierzchnością to czynię:

Mt 21,27 I odpowiedájąc Jezusowi, rzekli, niweiemy. Rzekł im też on, áni ją tez wsam powiedam ktorą zwierzchnością to czynię.

Mt 21,31 Ktoryż z tych dwu uczynił woła ojcowską? Rzekli mu, pierwszy: powiedział im Jezus, amen powiedam wam, iż celnicy i wszetecznice uprzedzáją wad do krolestwa Bożego.

Mt 21,36 Zásię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych: o tákże im uczynili.

Mt 21,42 Rrzekł im Jezus, Nie czytáliście nigdy w pismiech/ Kámień ktorym pogárdzili budujący, ten się stał głową u węgłá: od pánáć się tá stáłá, i dziwna jest w oczach nászych.

Mt 22,1 A odpowiedájąc Jezys zásię im mowił przez przypowieści rzekąc.

Mt 22,20 I rzekł im, czyi jest ten obraz i napis?

Mt 22,21 Rzekli mu, Cesárski, tedy powiedział im, przeto oddawajcie Cesárzowi, co Cesárskiego, á Bogu co jest Bożego.

Mt 22,29 A odpowiedájąc Jezus, rzekł im, błądzicie nie umiejąc pism áni mocy Bożej.