Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 21,13 I rzekł im, Nápisano jest, Dom moj, dom modlitwy názwan będzie, á wyście ji uczynili jáskinią zbojcow.

Mt 21,16 I rzekli mu, Słyszyszże co ci mowią? A Jezus rzekł im, Słyszę, Nie czytáliście nigdy, iż z ust niemowiątek i tych ktorzy ssą piersi, wykonałeś chwałę?

Mt 21,21 A odpowiedájąc Krystus, rzekł im, Záprawdę powiedam wam, jeślibyście mieli wiárę á nie wątpili, nie tylko to co się stáło z figowym drzewem uczynicie, ále też gdybyście tej gorze rzekli, Podnieś się á rzuć się w morze, zstánie się.

Mt 21,24 A Jezus odpowiedájąc rzekł im, Spytám ja też was o jednę rzecz, ktorą jeśli mi powiecie, ja też wam powiem ktorą mocą to czynię.

Mt 21,27 I odpowiedájąc Jezusowi, rzekli, Nie wiemy, Rzekł im też i on, Ani ja też wam powiedam ktorą mocą to czynię.

Mt 21,31 Ktory z tych dwu uczynił wolą ojcowską? Rzekli mu, Pierwszy: Powiedział im Jezus, Záprawdę powiedam wam, iż celnicy i wszetecznice uprzedzają was do krolestwá Boże(go).

Mt 21,36 Po wtore posłał insze sługi, ktorych więcej było niż pierwszych, á oni tákże im uczynili.

Mt 21,42 Rzekł im Jezus, Nie czytáliście nigdy w piśmiech? Kamień ktory odrzucili budujący, ten się stał głową u węgłá, od Páná to jest uczyniono, i dziwno jest przed oczymá naszymi.

Mt 22,1 Tedy odpowiedájąc Jezus po wtore, mowił im przez podobieństwá, rzekąc.

Mt 22,6 K temu drudzy pojmawszy służebniki je(go), i zelżywość im uczyniwszy, pomordowáli je.

Mt 22,20 Tedy rzekł im, Czyj jest ten obraz i napis?

Mt 22,21 Rzekli mu, Cesárski, Tedy powiedział im, Przeto oddawajcie Cesárzowi, co ná Cesárzá należy, a Bogu co jest Bożego.

Mt 22,29 A odpowiedając Jezus, rzekł im, Błądzicie nie umiejąc pism áni mocy Bożej.

Mt 22,43 I rzekł im, Jakoż tedy Dawid w Duchu zowie go Panem? mowiąc,

Mt 24,2 I rzekł im Jezus, A zaż nie widzicie tych wszytkich rzeczy, Záprawdę powiedam wam, że tu nie będzie zostáwion kámień ná kámieniu, ktory by nie był rozwálon.

Mt 24,4 I odpowiedájąc Jezus, rzekł im, Pátrzcie áby wás kto nie zawiodł w błąd.

Mt 24,45 I ktoryż jest sługá wierny i roztropny ktorego postánowił Pan nád czeladzią swoją, áby im dał pokarm w czás?

Mt 25,14 Abowiem tákie jest Krolestwo Boże, jáko gdy kto w drogę jádąc, wezwał służebnikow swoich i poruczył im majętności swoje.

Mt 25,40 A odpowiedájąc Krol rzecze im, Záprawdę powiedam wam, Ileście uczynili jednemu z tych bráciej mojej namniejszych, mnieście uczynili.

Mt 25,45 Tedy im odpowie, mowiąc, Záprawdę powiedam wam, Ileście nie czynili jednemu z tych namniejszych, ániście mnie uczynili.