Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,22 A gdy mięszkáli w Gálileej. Rzekł im Jesus. Syn człowieczy ma być wydan w ręce ludzi

Mt 18,19 Zásię powiádam wam. Iż jesliby sie dwá z was zwolili ná ziemi, o wszelką rzecz ktorejby jedno prosili, będzie im od ojcá mego, ktory w niebie jest.

Mt 19,4 Ktory odpowiádájąc rzekł im. Nie czytáliście, iż on ktory uczynił od początku mężá, i niewiástę uczynił je?

Mt 19,8 I rzekł im. Iż Mojżesz dla twárdosci sercá wászego dopuścił wam opuszczáć żony wásze. Ale od początku nie było ták.

Mt 19,11 Ktory rzekł im Nie wszytcy przyjmują słowá tego, ále ktorym dano jest.

Mt 19,14 Ale Jesus rzek im. Dopuśćcie dziatkom i niechciejcie zabraniáć im do mnie przyiść. Takich jest bowiem krolestwo niebieskie.

Mt 19,26 A wezwawszy Jesus rzekł im, to co u ludzi nie podobno jest, ále u boga wszytki (rzeczy) podobne są.

Mt 19,28 A Jesus rzekł im Záprawdę powiádam wam. Iż wy ktorzyście mie náśládowáli w odrodzeniu, gdy będzie siedział syn człowieczy ná stolcu májestatu swego, tedy i wy będziecie siedzieć ná stolcach dwánaście, sądząc dwánaście pokolenia Izráelskiego.

Mt 20,4 i rzekł im. Idźcie i wy do winnice mojej. A co spráwiedliwego będzie, dam wam

Mt 20,6 I o jedennastej godzinie wyszedł, i nalazł drugie stojące, i rzekł im, czemu tu stoicie cáły dzień proznujący.

Mt 20,7 Odpowiedzieli mu, ábowiem nikt nas nie nájął. I rzekł im. Idźcie i wy do winnice mojej.

Mt 20,8 A gdy wieczor był rzekł pan winnice sprawcy swemu. Wzow robotnikow, i oddaj im zapłátę, poczynájąc od ostátnich áż do pierwszych.

Mt 20,17 I wstępując Jesus do Jeruzálem, wziął dwánaście zwolennikow potájemnie, i rzekł im.

Mt 20,23 Rzekł im. Kielich ci moj będziecie pić. Ale siedzieć ná práwicy mojej, álbo lewicy, nie jest mojá rzecz dáć wam, ále ktorym zgotowano jest od ojcá mego.

Mt 20,25 A Jesus wezwał ich k sobie, i rzekł im. Wiecie iż książętá pogánskie pánują nád nimi, i ktorzy większy są, mocy używáją nád nimi.

Mt 21,2 mowiąc im Idźcie do miásteczká ktore ná przeciwko wa(m) jest. I nátychmiast najdziecie oślicę uwiązáną i oślę z nią, rozwiążcie i przywiedźcie mi.

Mt 21,6 I szedwszy zwolennicy uczynili jáko przykazał im Jesus.

Mt 21,13 i mowił im. Nápisano jest. Dom moj, dom modlitwy będzie wezwan. A wy uczyniliście ji jáskinią łotrowską.

Mt 21,16 i rzekli mu. Słyszysz co ci mówią? A Jesus im odpowiedział. I owszem, ázaście nigdy nie czytáli, iż z ust niemowiących i sących uczyniłeś chwałę?