Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,19 A tobie dam klucze krolestwá niebieskiego, i cokolwiek zwiążesz ná ziemi będzie związano i ná niebie. I cokowliek rozwiążesz ná ziemi, będzie rozwiązano i w niebie.

Mt 16,22 I pojąwszy go piotr począł go gromić mowiąc. Dáleko niech będzie to od ciebie pánie, nie przydać sie to tobie.

Mt 17,12 Ale powiádam wam. Iże Helijasz już prziszedł, i nie uználi go. Ale uczinili nád nim cokolwie jedno chcieli, ták iż syn człowieczy będzie cierpiał od nich.

Mt 17,20 Rzekł im Jesus. Dla niewiernosci waszej. Abowiem záprawdę powiádam wam. Jeslibyscie mieli wiárę ják ziarno gorcziczne, rzeczecie gorze tej. Przejdzi z tąd i przejdzie, á nic niepodobnego wam nie będzie

Mt 18,13 A jeśliby się przydáło żeby ją nálazł. Záprawdę powiádam wam że sie będzie weselił nád nią więcej, niż nád dziewięćdziesiąt i dziewięć, ktore nie błądziły.

Mt 18,17 Jeśliby ich nie słuchał powiedz kościołowi. A jeśliby kościołá nie usłuchał, niechaj będzie tobie jáko pogánin i celnik.

Mt 18,18 Záprawdę powiádam wam, cokolwie(k) zwiążecie ná ziemi, będzie związáne i w niebie. A cokolwiek rozwiążecie ná ziemi, będzie rozwiązano i w niebie.

Mt 18,19 Zásię powiádam wam. Iż jesliby sie dwá z was zwolili ná ziemi, o wszelką rzecz ktorejby jedno prosili, będzie im od ojcá mego, ktory w niebie jest.

Mt 19,27 Tedy odpowiádájąc Piotr rzekł mu. Oto my opuściliśmy wszytko i naśládowáliśmy cie. Cosz tedy będzie nam?

Mt 19,28 A Jesus rzekł im Záprawdę powiádam wam. Iż wy ktorzyście mie náśládowáli w odrodzeniu, gdy będzie siedział syn człowieczy ná stolcu májestatu swego, tedy i wy będziecie siedzieć ná stolcach dwánaście, sądząc dwánaście pokolenia Izráelskiego.

Mt 20,4 i rzekł im. Idźcie i wy do winnice mojej. A co spráwiedliwego będzie, dam wam

Mt 20,18 Oto wstępujemy do Jeruzálem, á syn człowieczy będzie wyda(n) książętom kápłáńskim, i doktorom, i zdadzą go ná śmierć

Mt 20,26 Nie ták będzie miedzy wámi. Ale ktobykolwiek chciał miedzy wámi większy być, niechaj będzie służebnikie(m) wászym.

Mt 20,27 A ktoby chciał miedzy wámi być pirwszym, będzie wászym sługą.

Mt 21,13 i mowił im. Nápisano jest. Dom moj, dom modlitwy będzie wezwan. A wy uczyniliście ji jáskinią łotrowską.

Mt 21,43 Dla tego powiádam wam iż będzie wzięte od was krolestwo boże, i będzie dano narodowi czyniącemu owoce jego.