Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 4,12 Aby widząc widzieli á nie obaczyli, á słysząc słyszeli á nie zrozumieli, by się kiedy nie náwrocili, á byłyby im odpuszczone grzechy.

Mk 4,22 Abowiemci nic nie jest ták tájemnego co by się objáwić nie miáło, áni jest to co by skryto było, gdyż potrzebá áby się na jaśnią okazáło.

Mk 6,11 A ktorzy by was kolwiek nie przyjmowáli, áni was słuchali, wyszedszy s_támtąd, otrzecie proch ktory jest pod nogámi wászemi ku przeświádczeniu ich: Záprawdę powiedam, Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, á niż miástu onemu.

Mk 7,10 Bo Mojżesz rzekł, Ćci ojcá twe(go) i mátkę twoję, á kto by złorzeczył ojcu abo mátce, niech śmiercią umrze.

Mk 7,15 Niemasz nic zwierzchownego co wchodzi w człowieká, co by go mogło splugáwić, Ale co wychodzi od niego, toć jest co szpeci człowieká.

Mk 8,1 Za tych tám czásow gdy zebránie ludzi bárzo wielkie było, a nie mieli co by jedli, wezwał Jezus zwolennikow swych i rzekł im.

Mk 8,35 Abowiem ktokolwiek by chciał záchować duszę swą, stráci ją: Lecz ktokolwiek utráci duszę swą dla mnie i dla Ewanjelijej, ten ją záchowa.

Mk 9,10 A ták oni zatrzymawali to u siebie, pytając się spolnie co by to było z martwych wstáć.

Mk 9,26 Záwoławszy tedy duch, á barzo go rozdárszy wyszedł, ták iż się on stał jáko umárły, á wiele ich mowili iż by umárł.

Mk 9,34 Lecz oni milczeli, ábowiem jedni z drugimi poswárzyli się byli kto by był więczszy.

Mk 9,39 A Jezus rzekł, Nie zákázujcie mu, ábowiemci żaden nie jest ktory by czynił cudá przez imię moje, á mogł mi prędko złorzeczyć.

Mk 9,41 Abowiem ktożkolwiek by wam dał ku piciu kubek wody w imię moje, iżeście są Krystusowi, zaprawdę powiedam wam, żadnym sposobem nie utráci zapłáty swej.

Mk 9,42 A ktokolwiek by też obráził jednego z tych máluczkich ktorzy w mię wierzą, lepiej áby mu był włożon młyński kámień około szyje jego, a iżby był wrzucon w morze.

Mk 10,29 Ná to Jezus odpowiedziawszy, rzekł, Záprawdę mowię wam, Żaden nie jest ktory by opuścił dom, ábo bracią, ábo siostry, ábo ojcá, ábo mátkę, ábo żonę, ábo dzieci, ábo role dla mnie i dla Ewánjelijej,

Mk 12,19 Mistrzu, Mojżesz nam nápisał, Jeśliżby czyj brat umarł i pozostáwił żonę, a synow by nie pozostawił, aby wziął brat jego żonę jego, á wzbudził potomstwo brátu swemu.

Mk 13,2 Tedy mu Jezus odpowiedziawszy rzekł, Widzisz to wielkie budowánie? nie zostanieć kámień ná kámieniu ktory by nie był rozwalon.

Mk 13,20 A gdyby nie ukrocił Pan dni onych, żádnego by ciáło nie było wybawione, Ale dla przebránych ktore obrał, ukrocił dni onych.

Mk 13,22 Boć nástaną fáłeszni Krystusowie, i fáłeszni Prorocy, i będą wydawać znáki i cudá ku zwiedzieniu, by mogło być i wybránych.

Mk 14,21 Aczci Syn człowieczy idzie jáko o nim jest napisano, Ale biadá człowiekowi onemu przez ktorego Syn człowieczy będzie wydan, dobrzeż było by się był człowiek on nie národził.